Traductions de „rinnovellarsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

I . rinnovellare VERBE trans

1. rinnovellare:

rinnovellare

erneuern

2. rinnovellare (ripetere):

rinnovellare

wiederholen

Idiomes/Tournures:

rinnovellare qc (rammentare)

an etw acc erinnern, etw in Erinnerung rufen

II . rinnovellare VERBE rinnovellarsi pron rinnovellarsi

4. rinnovellare:

rinnovellarsi

sich erneuern

5. rinnovellare (ripetersi):

rinnovellarsi

sich wiederholen

arrovellarsi [arroveˈllarsi] VERBE

1. arrovellarsi:

arrovellarsi

sich ärgern

2. arrovellarsi (affannarsi):

arrovellarsi

sich abmühen

Idiomes/Tournures:

arrovellarsi il cervello

sich (dat) das Gehirn zermartern

I . rinnovare [rinnoˈvaːre] VERBE trans

1. rinnovare:

rinnovare

erneuern

2. rinnovare:

rinnovare l’aria in una stanza

ein Zimmer lüften

3. rinnovare (ristrutturare):

rinnovare

renovieren

4. rinnovare (prolungare la validità):

rinnovare

verlängern

rinnovare un passaporto

einen Pass verlängern

5. rinnovare (affermazione):

rinnovare

wiederholen, erneuern

II . rinnovare [rinnoˈvaːre] VERBE

1. rinnovare:

rinnovarsi

sich erneuern

2. rinnovare:

rinnovarsi (modernizzarsi)

modernisiert werden

Idiomes/Tournures:

rinnovarsi (ripetersi)

sich wiederholen

scervellarsi [ʃerveˈllarsi] VERBE

scervellarsi

sich (dat) den Kopf zerbrechen

novellare + es VERBE intr

1. novellare:

novellare

Novellen erzählen

2. novellare obs :

novellare

erzählen

incappellarsi VERBE colloq

incappellarsi

gekränkt sein, pikiert sein

incappellarsi per qc

über etw pikiert ( o gekränkt) sein

gingillarsi [ʤinʤiˈllarsi] VERBE

1. gingillarsi:

gingillarsi

tändeln, herumspielen

2. gingillarsi:

gingillarsi

herum-, vertrödeln

gingillarsi tutto il giorno

den ganzen Tag vertrödeln

I . rincontrare VERBE trans

rincontrare qn

jemandem wieder begegnen, jemanden wieder treffen

II . rincontrare VERBE, rincontrarsi pron

rincontrare rincontrarsi:

rincontrarsi

sich wieder treffen

rincontrarersi con qn

sich mit jemandem wieder treffen

I . rinserrare VERBE trans

rinserrare

wieder (ver)schließen, einsperren

rinserrare la porta

die Tür wieder verschließen

rinserrare qn in prigione

jemanden einsperren, jemanden ins Gefängnis sperren

II . rinserrare VERBE, rinserrarsi pron

rinserrare rinserrarsi:

rinserrarsi

sich einschließen

rinserrare in casa

sich zu Hause einschließen

I . rintorbidare <rintorbido> VERBE trans

rintorbidare

wieder trüben, wieder trüb machen

II . rintorbidare VERBE, rintorbidarsi pron

rintorbidare rintorbidarsi:

rintorbidarsi

sich wieder trüben, wieder trüb werden

ribellarsi VERBE

Entrée d'utilisateur

ribellarsi a qu/qn (opporsi) réfl

sich gegen jdn/etw auflehnen réfl

cancellarsi VERBE

Entrée d'utilisateur

cancellarsi da un servizio INFOR

einen Dienst abbestellen