Traductions de „sgaiattolare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . sgattaiolare [zgattajoˈlaːre] VERBE intr

sgattaiolare

(davon)schleichen

sgattaiolare via

entschlüpfen

II . sgattaiolare [zgattajoˈlaːre] VERBE

sgattaiolarsela

sich (leise) davonmachen

acciottolare [atʧottoˈlaːre] VERBE trans

1. acciottolare:

acciottolare

pflastern

Idiomes/Tournures:

acciottolare qc

mit etw klappern, scheppern

I . sgretolare [zgretoˈlaːre] VERBE trans

1. sgretolare:

sgretolare

(zer)bröckeln

2. sgretolare (argomenti):

sgretolare fig

zerpflücken

II . sgretolare [zgretoˈlaːre] VERBE

sgretolarsi

ab-, zerbröckeln

I . stritolare [stritoˈlaːre] VERBE trans

1. stritolare:

stritolare

zermalmen

2. stritolare (annientare):

stritolare

vernichten

II . stritolare [stritoˈlaːre] VERBE

stritolarsi

zerbröckeln

sottotitolare VERBE trans

sottotitolare

untertiteln

il film è sottotitolato in tedesco

der Film ist deutsch untertitelt

piattola [ˈpjattola] SUBST f la

1. piattola:

piattola

Filzlaus f

2. piattola fig :

piattola

Nervensäge f

piattola

Klette f

titolare [titoˈlaːre] VERBE trans (editoria)

titolare

betiteln

rantolare [rantoˈlaːre] VERBE intr + av

rantolare

röcheln

scotolare <scotolo> VERBE trans

scotolare

schwingen, brechen

I . srotolare [zrotoˈlaːre] VERBE trans

1. srotolare:

srotolare

ab-, ent-, aufrollen

2. srotolare (stendere su una superficie):

srotolare

ausrollen

II . srotolare [zrotoˈlaːre] VERBE

srotolarsi

sich abrollen

I . arrotolare [arrotoˈlaːre] VERBE trans

1. arrotolare:

arrotolare

(zusammen-, ein)rollen

2. arrotolare:

arrotolare

drehen

arrotolare una sigaretta

eine Zigarette drehen

II . arrotolare [arrotoˈlaːre] VERBE

arrotolarsi

sich einrollen

capitolare [kapitoˈlaːre] VERBE intr + av

capitolare

kapitulieren

capitolare di fronte a qc

vor etw (dat) kapitulieren

epistolare [epistoˈlaːre] ADJ

epistolare

brieflich, Brief-

rapporti epistolari

Briefwechsel m , -verkehr m

I . sventolare [zventoˈlaːre] VERBE trans

1. sventolare:

sventolare

schwenken

2. sventolare (fuoco):

sventolare

anfachen

II . sventolare [zventoˈlaːre] VERBE intr

sventolare

flattern, wehen

III . sventolare [zventoˈlaːre] VERBE

sventolarsi

sich (dat) Luft zufächeln

svoltolare [zvoltoˈlaːre] VERBE trans

svoltolare

auswickeln, auspacken

I . intitolare [intitoˈlaːre] VERBE trans

1. intitolare (libro):

intitolare

betiteln

2. intitolare (strada):

intitolare

benennen

II . intitolare [intitoˈlaːre] VERBE

intitolarsi

heißen

come si intitola il film?

wie lautet der Titel des Films?

scostolare <scostolo> VERBE trans

scostolare qc

die Blattrippen etw gen herausschneiden

aggomitolare [aggomitoˈlaːre] VERBE trans

aggomitolare

knäueln, aufwickeln

inscatolare [inskatoˈlaːre] VERBE trans

inscatolare

eindosen

reintitolare <reintitolo> VERBE trans

reintitolare

neu betiteln