condivise dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de condivise dans le dictionnaire italien»anglais

condividere [kondiˈvidere] VERBE trans

1. condividere (spartire):

condividere soldi, cibo, casa, problema

to share con: with

condividere il primo posto

to share the lead

condividere la sorte di qn

to throw in one's lot with sb

i bambini devono imparare a condividere le loro cose con gli altri

children must learn to share

2. condividere fig:

condividere gusti, opinioni, idee, responsabilità, emozione, angoscia

to share

condividere decisione

to underwrite

condivido i loro obiettivi

I am in sympathy with their aims

condividere gli stessi valori

to have common or share values

condivido la tua opinione

I agree with you, I'm of the same opinion

condivido il tuo dolore, la tua pena

my heart goes out to you

condividiamo gioie e dolori

we share each other's joys and sorrows

Traductions de condivise dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

multiple occupancy

= casa con parti condivise da più persone

shared belief, experience, interest, grief

comune, condiviso

co-locate

condividere la logistica

share plate

piatto da condividere con altri commensali

to be on-message

condividere la linea politica del governo

to be off-message

non condividere la linea politica del governo

to bring sb round to one's way of thinking

convincere qn a condividere le proprie idee

share out people, group: food, profits, presents

dividersi, condividere

overshare

dire troppo di sé, condividere troppe informazioni personali

condivise dans le dictionnaire PONS

Traductions de condivise dans le dictionnaire italien»anglais

condividere [kon·di·ˈvi:·de·re] VERBE trans

condividere (opinioni, idee)

to share

condividere (scelta)

to agree with

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

condividere l'opinione di qu

to share sb's opinion

Traductions de condivise dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

share

condividere

share

condividere

share

condividere

to share sb's view

condividere le opinioni di qu

to come around to sb's point of view

finire per condividere il punto di vista di qu

to share a view

condividere un'opinione

condivise Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

condividere l'opinione di qu

to share sb's opinion

finire per condividere il punto di vista di qu

to come around to sb's point of view

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

A causa della sua natura fortemente regionale, il tressette non ha regole universalmente condivise e accettate.

it.wikipedia.org

Per tutta la vita condivise particolarmente la sofferenza dei fratelli indios, avviliti, emarginati, vilipesi e maltrattati soltanto a motivo della loro diversità di razza e di condizione sociale.

it.wikipedia.org

Queste qualità che definiscono i cordati, sono anche condivise con molte altre specie.

it.wikipedia.org

Sacrificò una vita di stabilità per il suo lavoro e condivise alcune delle stesse speranze e paure dei suoi personaggi.

it.wikipedia.org

Infatti, oltre che al buon senso di chi lo produce, che dovrebbe discriminare le adeguate dimensioni della risorsa, non vi sono delle regole precise condivise.

it.wikipedia.org

Collaboratrice fedele, condivise con lui una passione per i tissuti e la creazione tessile.

it.wikipedia.org

Trattandosi di un itinerario cicloturistico, comprende tratti in pista ciclabile riservata, tratti su piste ciclopedonali e tratti su strade secondarie, condivise con il traffico locale.

it.wikipedia.org

Dalle varie dottrine religiose vengono normalmente bollate come superstizioni le teorie e credenze non condivise, oppure desuete o divenute palesemente inaccettabili.

it.wikipedia.org

Anche i sistemi di tipo mainframe formano una rete informatica tipicamente con risorse hardware centralizzate e condivise.

it.wikipedia.org

I problemi più frequenti si verificano quando la latrine sono condivise da un grande numero di persone, non vengono pulite quotidianamente o non vengono spurgate quando la fossa è piena.

it.wikipedia.org