dolori dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de dolori dans le dictionnaire italien»anglais

dolore [doˈlore] SUBST m

1. dolore (fisico):

dolore

pain

dolore

ache

un dolore acuto, sordo

a sharp, dull pain

torcersi dal dolore

to writhe in pain

un urlo di dolore

a cry or howl of pain

gridare dal or di dolore

to cry out in pain, to roar with pain

ho dei dolori or un dolore alla gamba

I've got pains or a pain in my leg

avere un dolore alla schiena, all'orecchio

to have (a) backache, (an) earache

dolori mestruali

period or menstrual pains

avere un dolore intercostale

to have a stitch in one's side

dolore lancinante

agonizing pain

alleviare or calmare il dolore

to ease or kill the pain

essere piegato in due dal dolore

to be bent double or doubled up with pain

se perdi la carta di credito, son dolori! fig

you'll be in a mess if you lose your credit card

2. dolore:

dolore (morale)

sorrow

dolore (morale)

pain

dolore (morale)

ache

dolore (per la morte di qn)

grief

essere prostrato or distrutto dal dolore

to be grief-stricken

è con grande dolore che vi rendiamo partecipi del decesso di

it is with great sorrow that we have to inform you of the death of

partecipare al dolore di qn

to share sb's grief or sorrow

il suo volto era sfigurato dal dolore

his face was twisted with pain

arrecare dolore a qn

to cause sb grief

partorirai nel dolore BIBL

in sorrow thou shalt bring forth children

atto di dolore

act of contrition

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dolori mestruali

period pains

localizzato dolore

localized

localizzato dolore

local

Traductions de dolori dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

period pains

dolori m mestruali

labour pains

dolori mpl del travaglio

growing pains

dolori m della crescita

to feel liverish

avere dolori al fegato

soreness

dolore m

sorrow

dolore m

to feel sorrow

provare dolore

to my sorrow

con mio grande dolore

it was said more in sorrow than in anger

è stato detto più con dolore che con rabbia

sorrow

dolore m

we share each other's joys and sorrows

condividiamo gioie e dolori

painfulness

dolore m

dolori dans le dictionnaire PONS

Traductions de dolori dans le dictionnaire italien»anglais

dolore [do·ˈlo:·re] SUBST m

1. dolore MÉD:

dolore

pain

dolore di testa

headache

dolore alla schiena

backache

2. dolore (afflizione):

dolore

grief

con mio grande dolore

to my sorrow

dolori muscolari SUBST

Entrée d'utilisateur

dolori muscolari mpl

muscle ache

Traductions de dolori dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

labor pains

dolori m pl del parto

shin splints

dolori m pl agli stinchi

growing pains

dolori m pl della crescita

to be in agony

avere dolori atroci

heartbreak

dolore m

pain barrier

soglia f del dolore

chest pains

dolori m pl al petto

to die broken-hearted

morire di dolore

dolori Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

partecipare al dolore/alla gioia di qu

to share sb's pain/joy

non sopporta il dolore fisico

he [or she] cannot bear physical pain

è completamente fuori di sé dal dolore

he [or she] is beside himself [or herself] with grief

piangere di gioia/dolore/rabbia

to cry with joy/in pain/with rage

dolori m pl al petto

chest pains

dolori m pl del parto

labor pains

piegarsi in due per il dolore/ dalle risate

to double up with pain/laughter

dolori m pl agli stinchi

shin splints

le gioie e i dolori del campeggio

the pleasures and pains of camping

dolori m pl della crescita

growing pains