piegarsi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de piegarsi dans le dictionnaire italien»anglais

I.piegare [pjeˈɡare] VERBE trans

1. piegare (ripiegare):

piegare carta, vestito

to fold

piegare sedia, sdraio

to fold up

piegare qc in due, in tre

to fold sth in two, three

piegare in due coperta, tovaglia

to double (over)

piegare l'angolo della pagina

to fold or turn down the corner of the page

2. piegare (flettere, curvare):

piegare gambo, ramo, oggetto, parte del corpo

to bend

piegare dito

to flex

piegare la forchetta in due

to bend the fork in half

non riesco a piegare il braccio

my arm won't bend

piegare il busto all'indietro

to lean back

piegare il capo

to bend one's head

piegare il capo fig

to bow one's head

3. piegare (sottomettere):

piegare persona

to submit a: to

piegare volontà, resistenza

to weaken

piegare nemico, ribelli, esercito

to crush

piegare qn alla propria volontà

to bend sb to one's will

II.piegare [pjeˈɡare] VERBE intr aux avere

piegare

to turn

la strada piega a destra, a sinistra

the road turns right, left

III.piegarsi VERBE pron

1. piegarsi (curvarsi):

piegarsi persona, braccia, gambe:

to bend

piegarsi ramo:

to droop

piegarsi ramo:

to bend down

piegarsi albero:

to bow

piegarsi asse:

to sag

la mensola si piega sotto il peso dei libri

the shelf sinks under the weight of books

2. piegarsi (cedere, sottomettersi):

piegarsi fig

to bend

piegarsi fig

to submit

piegarsi fig

to give in

piegarsi alle minacce di qn

to yield to sb's threats

piegarsi al regolamento

to submit to the rules

piegarsi alla volontà della maggioranza

to yield or submit to the wishes of the majority

piegarsi a delle esigenze

to bow to necessities

3. piegarsi (propendere):

piegarsi fig

to lean towards

IV.piegare [pjeˈɡare]

-rsi or essere piegato in due dal ridere, dal dolore

to be bent double with laughter, pain

Traductions de piegarsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fold up chair, pram:

chiudersi, piegarsi

fold up newspaper

piegare

lean forward

piegarsi in avanti (to do per fare)

lean towards

piegarsi verso

bend over

chinarsi, piegarsi

lean over

piegarsi

lean over (forwards)

piegarsi, chinarsi in avanti

lean over shoulder

piegarsi, chinarsi su

fold away

piegarsi, essere pieghevole

fold away clothes, linen

piegare e mettere a posto

crease up fam

morire dal ridere, piegarsi

crease up

fare morire dal ridere, fare piegare

bend back

piegarsi all'indietro

to bend one's fingers back

piegare indietro le dita

bend

piegare

to bend one's arm

piegare il braccio

to bend sb to one's will fig

piegare qn alla propria volontà

bend river: (once)

piegarsi

bend frame, bar, mudguard:

piegarsi

bend branch:

flettersi, piegarsi

my arm won't bend

non riesco a piegare il braccio

bend person:

piegarsi

to bend forward, backwards

piegarsi in avanti, indietro

to bend low

piegarsi fino a terra

to bend double

piegarsi in due

to bend to person, will

piegarsi a

piegarsi dans le dictionnaire PONS

Traductions de piegarsi dans le dictionnaire italien»anglais

I.piegare [pie·ˈga:·re] VERBE trans

1. piegare:

piegare (sbarra, fil di ferro, braccia, gambe, testa, corpo)

to bend

piegare (foglio, vestiti)

to fold

2. piegare (dominare):

piegare

to subdue

II.piegare [pie·ˈga:·re] VERBE intr (voltare)

piegare

to turn

III.piegare [pie·ˈga:·re] VERBE pron piegarsi

1. piegare (incurvarsi):

piegarsi

to bend schiena

2. piegare (arrendersi):

piegarsi

to submit

Traductions de piegarsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

knuckle under

piegarsi

bend down

piegarsi

lean over

piegarsi su

lean over

piegarsi

crease

piegare

crease

piegarsi

buckle

piegare

buckle knees

piegarsi

lean forward

piegarsi in avanti

furl

piegare

fold up

piegare

hunch

piegarsi

piegarsi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

piegarsi in due per il dolore/ dalle risate

to double up with pain/laughter