controllati dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de controllati dans le dictionnaire italien»anglais

I.controllare [kontrolˈlare] VERBE trans

1. controllare:

controllare (dominare)

to control

controllare paese, partito, impresa, mercato, territorio, città

to rule

controllare (padroneggiare)

to control

controllare situazione

to master

controllare (supervisionare)

to control

controllare traffico, operazione, progetto

to manage

2. controllare (tenere sotto controllo):

controllare persona, animale, folla

to control

controllare persona, animale, folla

to control

controllare persona, animale, folla

to master

controllare emozioni, impulso

to restrain

controllare prezzi

to control

controllare MÉD dieta, peso, alimentazione

to watch

controllare vista

to check

controllare da vicino l'evolversi degli avvenimenti

to keep a close eye on how things develop

farsi controllare qc MÉD

to have sth examined

3. controllare (manovrare):

controllare veicolo

to control

controllare una sbandata

to correct a skid

4. controllare:

controllare (verificare) identità, documenti, biglietto, auto, banconota, firma

to check

controllare bagaglio

to inspect

controllare bagaglio

to inspect

controllare conti

to examine

controllare apparecchio, qualità

to test

controllare (guardare) orologio, mappa, portafoglio

to check

controllare il livello dell'olio

to check the oil

controllare continuamente

to monitor continuously or constantly

controlla che …

make sure that …

5. controllare SPORT:

controllare pallone

to control

controllare giocatore

to mark

II.controllarsi VERBE pron (dominarsi)

controllarsi

to control oneself

controllati!

get or take a grip on yourself!

I.controllato [kontrolˈlato] VERBE ppas

controllato → controllare

II.controllato [kontrolˈlato] ADJ

1. controllato (sotto controllo):

controllato esplosione, sbandata

controlled

controllato dal computer

computer controlled

2. controllato (regolamentato):

controllato economia, prezzo

controlled

amministrazione -a JUR

receivership

non controllato

uncontrolled

3. controllato (misurato):

controllato persona, modi

(self-)controlled

controllato espressione, voce

controlled

controllato protesta

restrained

Voir aussi : controllare

I.controllare [kontrolˈlare] VERBE trans

1. controllare:

controllare (dominare)

to control

controllare paese, partito, impresa, mercato, territorio, città

to rule

controllare (padroneggiare)

to control

controllare situazione

to master

controllare (supervisionare)

to control

controllare traffico, operazione, progetto

to manage

2. controllare (tenere sotto controllo):

controllare persona, animale, folla

to control

controllare persona, animale, folla

to control

controllare persona, animale, folla

to master

controllare emozioni, impulso

to restrain

controllare prezzi

to control

controllare MÉD dieta, peso, alimentazione

to watch

controllare vista

to check

controllare da vicino l'evolversi degli avvenimenti

to keep a close eye on how things develop

farsi controllare qc MÉD

to have sth examined

3. controllare (manovrare):

controllare veicolo

to control

controllare una sbandata

to correct a skid

4. controllare:

controllare (verificare) identità, documenti, biglietto, auto, banconota, firma

to check

controllare bagaglio

to inspect

controllare bagaglio

to inspect

controllare conti

to examine

controllare apparecchio, qualità

to test

controllare (guardare) orologio, mappa, portafoglio

to check

controllare il livello dell'olio

to check the oil

controllare continuamente

to monitor continuously or constantly

controlla che …

make sure that …

5. controllare SPORT:

controllare pallone

to control

controllare giocatore

to mark

II.controllarsi VERBE pron (dominarsi)

controllarsi

to control oneself

controllati!

get or take a grip on yourself!

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

minuziosamente (accuratamente) esaminare, controllare

minutely

minuziosamente (accuratamente) esaminare, controllare

scrupulously

minuziosamente (accuratamente) esaminare, controllare

thoroughly

Traductions de controllati dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

controlled explosion, skid

controllato

controlled person, expression, voice

controllato, misurato

controlled economy

controllato

manually, electronically controlled

controllato manualmente, elettronicamente

Conservative-controlled, Labour-controlled

controllato dai conservatori, laburisti

computer-controlled

controllato dal computer

self-controlled behaviour, manner

controllato

unsupervised child

non controllato

superintend

controllare

double-check

ricontrollare, controllare di nuovo

examine evidence

esaminare, controllare

examine document

controllare

examine accounts

verificare, controllare

examine part of body

esaminare, controllare

to have sth examined

farsi controllare qc

controllati dans le dictionnaire PONS

Traductions de controllati dans le dictionnaire italien»anglais

I.controllare [kon·trol·ˈla:·re] VERBE trans

1. controllare (documenti, biglietti, risposta):

controllare

to check

2. controllare (attività):

controllare

to keep a watch on

3. controllare (mercato, avversario, gesti, emozioni):

controllare

to control

II.controllare [kon·trol·ˈla:·re] VERBE pron

controllare controllarsi:

controllarsi

to control oneself

non riuscire a controllarsi

not to be able to control oneself

controllarsi nel mangiare

to watch what one eats

Traductions de controllati dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

controlled

controllato, -a

state-controlled

controllato, -a dallo Stato

check up on

controllare

restrained person

controllato, -a

subsidiary ÉCON

controllato, -a

to monitor sb/sth closely

controllare da vicino qu/qc

restrain temper, ambition

controllare

to keep the lid on sth

controllare qc

to bring sth under control

controllare qc

to have control over sb

controllare qu

control

controllare

controllati Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

non riesce a controllare l'irrefrenabile impulso a mangiare

she's a compulsive eater

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Questi otturatori possono essere controllati singolarmente per visualizzare o bloccare determinate porzioni di cielo e la luce interferente dei corpi più vicini e luminosi.

it.wikipedia.org

Al contrario, prevede che i mezzi di produzione siano posseduti, controllati e gestiti dai produttori stessi attraverso un sistema collettivista.

it.wikipedia.org

Le fonti del gioco non rivelano una precisa mappatura dei territori controllati dagli europei, sia prima che dopo la guerra.

it.wikipedia.org

Più in generale, i risultati di studi randomizzati e controllati non mostrano alcuna efficacia dell'osteopatia.

it.wikipedia.org

Le inondazioni annuali, il pascolo degli erbivori e gli incendi controllati mantengono e fertilizzano il terreno.

it.wikipedia.org

L'oggetto delle verifiche sono gli editori, mentre gli inserzionisti e le agenzie di comunicazione, nonché il pubblico generalista sono i consumatori dei dati controllati.

it.wikipedia.org

Anche in giocatore singolo lo schermo è comunque diviso e l'altra metà mostra la visuale di uno dei due kart controllati dal computer, alternandoli.

it.wikipedia.org

I testi di questi cd sono stati controllati dalle autorità federali tedesche per vedere se sono punibili secondo la legge tedesca.

it.wikipedia.org

Quindi si passa alla fase di combattimento, dove si devono distruggere gli assalitori controllati dal computer o le mura e i cannoni degli avversari umani.

it.wikipedia.org

Il beccheggio e l'imbardata erano controllati da quattro razzi a polvere pirica.

it.wikipedia.org