domandare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de domandare dans le dictionnaire italien»anglais

I.domandare [domanˈdare] VERBE trans

1. domandare (chiedere):

domandare (per sapere) ora, strada

to ask

domandare (per ottenere) denaro, aiuto, perdono, consiglio

to ask for

domandare l'autorizzazione or il permesso a qn

to ask (for) sb's permission per fare: to do

domandare la parola

to ask for permission to speak, to ask leave to speak

domandare scusa a qn

to apologize to sb

e me lo domandi!

you're asking me?

2. domandare (interrogare):

domandare qc a qn

to ask sb sth

domandagli come si chiama

ask him his name

domandare a qn come, perché, se

to ask sb how, why, whether

Alessia domandò a Fabio se sarebbe venuto

Alessia asked Fabio if he was coming

domandagli come ha fatto

ask him how he did it

“è partita?” domandò

“has she left?” he asked

domandare a bruciapelo or di punto in bianco

to ask point-blank

domando e dico se questa è la maniera di comportarsi fam

I ask you, is this the way to behave?

3. domandare (come prezzo):

quanto domandano per quel quadro?

what (price) are they asking for that painting?

II.domandare [domanˈdare] VERBE intr aux avere

domandare

to ask

Gianni ha domandato di te

Gianni asked after you, Gianni asked how you were getting on

III.domandarsi VERBE pron (interrogarsi)

domandarsi se, perché, come, dove, ciò che

to wonder whether, why, how, where, what

mi domando quale sarà il mio prossimo lavoro

I wonder what my next job will be

“credi che l'abbia fatto apposta?” - “me lo domando”

“do you think she did it on purpose?” - “I wonder”

non ti sei mai domandato perché?

haven't you ever wondered why or asked yourself why?

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

disinvoltamente annunciare, domandare

coolly

domandare con curiosità

to ask curiously

con disinvoltura annunciare, domandare

coolly, impertinently

Traductions de domandare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

inquire

domandare

ask reason

chiedere, domandare

try

domandare

to ask after sb

chiedere (notizie) or domandare di qn

to ask the way to

domandare la strada per

domandare dans le dictionnaire PONS

Traductions de domandare dans le dictionnaire italien»anglais

I.domandare [do·man·ˈda:·re] VERBE trans

1. domandare (per sapere):

domandare

to ask

domandare qc a qu

to ask sb sth

domandare un consiglio a qu

to ask sb for advice

domandare notizie di qu

to ask sb for news

domandare il prezzo di qc

to ask the price of sth

2. domandare (per ottenere):

domandare

to ask for

domandare un favore a qu

to ask sb for a favor

domandare la parola

to ask for permission to speak

domandare scusa

to say sorry

II.domandare [do·man·ˈda:·re] VERBE pron

domandare domandarsi:

domandarsi

to wonder

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

chiedere [o domandare] scusa

to apologize

Traductions de domandare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ask

domandare

question

domandare

domandare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

domandare qc a qu

to ask sb sth

domandare un consiglio a qu

to ask sb for advice

domandare notizie di qu

to ask sb for news

domandare il prezzo di qc

to ask the price of sth

domandare un favore a qu

to ask sb for a favor

domandare la parola

to ask for permission to speak

domandare scusa

to say sorry

chiedere [o domandare] scusa

to apologize

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ellis domanda alla donna se l'infezione è realmente estirpata, e lei risponde di no.

it.wikipedia.org

Cem la rassicura, ma lei si domanda se quella carriera sia veramente quello che vuole.

it.wikipedia.org

Quando il protagonista si trova da solo nella stanza, si intimorisce domandandosi dove potrebbe essere la causa di tale reazione.

it.wikipedia.org

Benché i fedeli avessero il permesso di portare loro quotidianamente carne o pesce, i due domandarono loro di non farlo più.

it.wikipedia.org

All'età di nove anni un prete gli domandò di moltiplicare il numero 365 365 365 365 365 365 per se stesso.

it.wikipedia.org

Un altro esempio è il gesto delle “spallucce” normalmente tradotto con non si sa quello che l'interlocutore sta domandando.

it.wikipedia.org

I giocatori, sorridendo al bambino, avevano continuato a giocare ma, alla conclusione della partita, il padre aveva domandato al piccolo cosa sapesse di scacchi.

it.wikipedia.org

L'imperatore domandò allo schiavo come fosse riuscito, e quest'ultimo gli rispose che una volta aveva aiutato il leone togliendoli una spina da una sua zampa.

it.wikipedia.org