fresco dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de fresco dans le dictionnaire italien»anglais

I.fresco¹ <plur freschi, fresche> [ˈfresko, ski, ske] ADJ

1. fresco (leggermente freddo):

fresco tempo, acqua, notte, luogo

cool

fresco tempo, acqua, notte, luogo

fresh

“conservare in luogo fresco”

“store in a cool place”

l'aria -a ti chiarirà le idee

the fresh air will clear your head

2. fresco (recente):

fresco memoria, colla, inchiostro

fresh

fresco notizia, storia

fresh

fresco notizia, storia

hot

fresco notizia, storia

red-hot

fresco alimenti, frutta

fresh

fresco alimenti, frutta

crisp

pane fresco

fresh bread

panna -a

dairy cream

al tatto, dall'odore sembra fresco

it feels, smells fresh

fresco dell'orto ortaggi

garden-fresh

formaggio fresco

underripe cheese

fresco di bucato

freshly laundered

“vernice -a”

“wet paint”

giovani -schi di studi

young people fresh from or out of school

3. fresco (giovane):

fresco carnagione, viso, pelle, voce

fresh

una ragazza -a

a fresh-faced young girl

sangue fresco fig

new life

l'azienda è alla ricerca di forze -sche

the company is looking for new blood

4. fresco (emesso da poco):

denaro fresco

fresh money

fresco di stampa

hot from or off the press

5. fresco (leggero):

fresco odore, profumo

fresh

fresco tessuto, abito

cool

fresco tessuto, abito

crisp

6. fresco (riposato):

fresco

fresh

truppe -sche

fresh troops

avere un aspetto fresco

to look fresh

II.fresco¹ <plur freschi, fresche> [ˈfresko, ski, ske] SUBST m

1. fresco (temperatura piacevole):

fresco

cool

fresco

coolness

fa fresco oggi

it's cool today

prendere il fresco

to get some fresh air

nel fresco di una camera

in the coolness of a bedroom

attenzione al fresco della sera!

watch out for the cold evening air!

2. fresco (per la conservazione, il raffreddamento):

tenere qc al fresco alimenti

to keep sth cold

ho messo il vino al fresco

I chilled or cooled the wine

(in prigione) mettere qn al fresco fam

to put sb behind bars

(in prigione) mettere qn al fresco fam

to put sb away

(in prigione) mettere qn al fresco fam

to send sb up the river Am

stare al fresco

to be in the cooler or in stir

stare al fresco

to do time GB fam

stare al fresco

to do porridge

3. fresco (tessuto):

fresco (di) lana

light wool

III.fresco¹ <plur freschi, fresche> [ˈfresko, ski, ske]

di fresco (da poco) tagliato, colto, pitturato:

freshly

di fresco rasato:

newly

di fresco stirato:

crisply

essere fresco come una rosa

to be as fresh as a daisy

stare fresco (essere nei guai)

to be in trouble or in a real mess

stare fresco (essere nei guai)

to be for the high jump GB fam

stai fresco! (per disilludere qn)

you can go whistle for it! you'll be lucky!

fresco² <plur freschi> [ˈfresko, ski] SUBST m (affresco)

fresco

fresco

Traductions de fresco dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

parky

fresco

garden-fresh

fresco dell'orto

fresh money

denaro m fresco

crisply ironed

di fresco

in stir

in gattabuia or al fresco

cooling breeze

fresco

coolness

fresco m

underripe cheese

fresco, poco stagionato

fresco dans le dictionnaire PONS

Traductions de fresco dans le dictionnaire italien»anglais

fresco (-a) <-schi, -sche> ADJ

1. fresco:

fresco (-a) (gradevole: aria, acqua)

fresh

fresco (-a) (clima)

cool

2. fresco (appena fatto: latte, pane, caffè):

fresco (-a)

fresh

3. fresco (appena colto: fiori, frutta):

fresco (-a)

fresh

4. fresco (giovane: pelle):

fresco (-a)

young

5. fresco (spontaneo: sorriso):

fresco (-a)

bright

6. fresco (recente):

fresco (-a)

recent

un dottore fresco di studi

a new graduate

7. fresco (riposato):

fresco (-a)

refreshed

8. fresco (locution):

stare fresco fig fam

to be in for it fam

fresco [ˈfres·ko] SUBST m

1. fresco (temperatura):

fresco

coolness

fa fresco

it's cool

al fresco

outdoors

conservare al fresco

store in a cool place

mettere al fresco fig fam

to put sb in the slammer fam

2. fresco (tessuto):

fresco

light wool

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fresco di bucato

freshly washed

formaggio fresco

fresh cheese

Traductions de fresco dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

coolness

fresco m

fresh air, water, food

fresco, -a

fresh

fresco, -a

fresh from the factory

fresco, -a di fabbrica

fresh breeze

fresco, -a

fresh

fresco, -a

cooling breeze

fresco, -a

cheesecake

cheesecake m inv (torta a base di formaggio fresco)

brisk breeze

fresco, -a

newly

di fresco

fresco Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

fa fresco

it's cool

al fresco

outdoors

conservare al fresco

store in a cool place

mettere al fresco fig fam

to put sb in the slammer fam

fresco di bucato

freshly washed

formaggio fresco

fresh cheese

un dottore fresco di studi

a new graduate

stare fresco fig fam

to be in for it fam

cheesecake m inv (torta a base di formaggio fresco)

cheesecake

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nelle isole greche della costa, il pesce fresco (seppia, polpo e gamberi) e i frutti di mare, erano molto utilizzati.

it.wikipedia.org

Il formaggio si consuma fresco, a maturazione rapida (2-3 giorni) o stagionato a maturazione media (2-3 mesi).

it.wikipedia.org

Durante le distensioni su panca, il grande pettorale sarà pre-affaticato e cederà prima dei tricipiti, che risulteranno ancora "freschi".

it.wikipedia.org

Ciò significa che il suolo, rispetto all'aria, è più caldo d'inverno e più fresco d'estate, a vantaggio del rendimento della pompa di calore.

it.wikipedia.org

Si può aggiungere, in poche gocce, all'acqua fresca.

it.wikipedia.org

Il cemento del pavimento era ancora fresco perché era stato da poco ristrutturato.

it.wikipedia.org

In linea generale è bene lasciargli sempre a disposizione una ciotola di acqua fresca, e dei croccantini.

it.wikipedia.org

La stagionatura, che varia da 3 a 18 mesi avviene in ambiente fresco e buio.

it.wikipedia.org

Oltre alla verdura e al pane fresco, richiede 15 centinaia di limoni freschi per combattere lo scorbuto.

it.wikipedia.org

Il clima è fresco d'estate e la corrente nord-atlantica fa sì che d'inverno la temperatura sia relativamente mite.

it.wikipedia.org