bucato dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de bucato dans le dictionnaire italien»anglais

bucato¹ [buˈkato] SUBST m (biancheria lavata, indumenti lavati)

bucato

wash

bucato

washing

bucato

laundry

fare il bucato

to do the washing or the laundry

fare il bucato di roba bianca, di capi colorati

to wash whites, coloureds

stendere il bucato

to hook the washing, to put the washing on the line

ritirare il bucato

to take or bring the washing in

giorno di bucato

washday

fresco di bucato

freshly laundered

cesto del bucato

laundry or linen basket

molletta, pinza da bucato

clothes peg

molletta, pinza da bucato

clothes pin Am

bisogna fare il bucato in famiglia

people shouldn't wash their dirty linen in public

I.bucato² [buˈkato] VERBE ppas

bucato → bucare

II.bucato² [buˈkato] ADJ (forato)

bucato gomma, ruota, pallone

punctured

pantaloni, calzini bucati

trousers, socks with holes in them

avere le scarpe bucate

to have holes in one's shoes

i tuoi pantaloni sono bucati alle ginocchia

your trousers are through at the knees

essere bucato come un colabrodo

to leak like a sieve

orecchie bucate

pierced ears

III.bucato² [buˈkato]

avere le mani -e

to spend money like water

ha le mani -e

she spends money like water, money burns a hole in her pocket

non vale un soldo bucato

it's not worth a brass farthing

Voir aussi : bucare

I.bucare [buˈkare] VERBE trans

1. bucare:

bucare (forare)

to puncture

bucare gomma, pallone

to burst

bucare lenzuolo, calze

to make a hole in

bucare lenzuolo, calze

to pierce

bucare parete, lamiera

to hole

bucare (con un trapano)

to drill a hole through

bucare (con un trapano)

to bore a hole through

2. bucare (perforare):

bucare biglietti

to punch

II.bucarsi VERBE pron

1. bucarsi (forarsi):

bucarsi pneumatico:

to puncture

bucarsi capo d'abbigliamento:

to wear through

2. bucarsi (pungersi):

bucarsi

to prick oneself

bucarsi un dito

to prick one's finger

3. bucarsi (drogarsi con eroina):

bucarsi fam

to shoot up

bucarsi fam

to fix

bucarsi fam

to mainline

III.bucare [buˈkare]

bucare lo schermo

= to have a great screen presence

Traductions de bucato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

holey

bucato

laundry

bucato m

dirty laundry

bucato or biancheria sporca

to do the laundry

fare il bucato

clothes peg

molletta f da bucato

clothes peg

pinzetta f da bucato

washing soda

soda f (da bucato)

washing day

giorno m di bucato

household soap

sapone m da bucato

washday

giorno m di bucato

linen basket

cesto m del bucato

bucato dans le dictionnaire PONS

Traductions de bucato dans le dictionnaire italien»anglais

bucato (-a) ADJ

bucato (-a)

with holes

bucato (-a) (metallo, pelle)

pierced

avere le mani -e fig

to be a spendthrift

bucato [bu·ˈka:·to] SUBST m

bucato

washing

fare il bucato

to do the washing

fresco di bucato

freshly washed

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sapone da bucato

laundry soap

non valere un soldo (bucato)

to not be worth a dime

Traductions de bucato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

clothesline

corda f per il bucato

clothespin

molletta f (per il bucato)

to do the washing

fare il bucato

to do the laundry

fare il bucato

laundry

bucato m

wash

fare il bucato

clothes line

corda per il bucato

bucato Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sapone da bucato

laundry soap

non valere un soldo (bucato)

to not be worth a dime

fare il bucato

to do the washing

fresco di bucato

freshly washed

molletta f (per il bucato)

clothespin

corda f per il bucato

clothesline

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La fontana veniva usata dalle massaie anche per fare il bucato di indumenti e biancheria.

it.wikipedia.org

In passato le massaie del posto, per fare il bucato, si servivano di lavatoi comuni situati lungo il corso del fiume.

it.wikipedia.org

Come detersivo per il bucato è apprezzato non solo per le sue proprietà pulenti ecologiche ma anche per il costo ridotto.

it.wikipedia.org

Il suo funzionamento è semplice, analogo a quello di una molletta da bucato.

it.wikipedia.org

Tutti gli appartamenti avevano una stanza da bagno e un balcone o loggia, mentre per il bucato fu eretta una lavanderia comune.

it.wikipedia.org

Malgrado l'aver gettato i cannoni fuori bordo non riuscì a riemergere dalle acque avendo lo scafo bucato.

it.wikipedia.org

Lotta per la sopravvivenza della sua famiglia con le magre paghe guadagnate in casa provvedendo al bucato dei clienti.

it.wikipedia.org

Vittorio resta solo e deve farsi il bucato che prima faceva vittoria, ma finalmente anche a lui arride la fortuna e il più lusinghiero successo.

it.wikipedia.org

La sua famiglia prendeva l'acqua da una cisterna e lavava il bucato in contenitori di ghisa riscaldati su fiamma viva.

it.wikipedia.org

Il collare è moderatamente lungo e "bucato" da una grande fenestra parietale a forma di rene su ciascun lato.

it.wikipedia.org