guidata dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de guidata dans le dictionnaire italien»anglais

I.guidare [ɡwiˈdare] VERBE trans

1. guidare (accompagnare):

guidare

to guide

guidare

to take

guidare

to lead

farsi guidare da qn

to be led by sb, to have sb guide one

farsi guidare da un cane

to follow a dog

2. guidare (portare):

guidare strada, segnale, indizio, odore:

to lead

3. guidare (dirigere):

guidare

to conduct

guidare ricerche, negoziati

to lead

guidare progetto

to carry out

guidare progetto

to head

guidare spedizione, delegazione, squadra, attacco, processione

to lead

guidare spedizione, delegazione, squadra, attacco, processione

to manage

guidare azienda

to run

4. guidare (condurre):

guidare fig

to guide

lasciarsi guidare dall'esempio di qn

to take sb as a model

lasciarsi guidare dal proprio istinto

to let oneself be guided by instinct, to follow one's instinct(s)

5. guidare MOTOR:

guidare automobile, autobus, trattore

to drive

guidare motocicletta

to ride

non mi piace guidare di notte, in città

I don't like driving at night, in town

non ti lascerò guidare

I won't let you drive

puoi guidare tu?

will you drive?

6. guidare (essere in testa a):

guidare

to lead

guidare la classifica SPORT

to be at the top of the (league) table

II.guidarsi VERBE pron

guidarsi arch:

guidarsi

to behave

guidarsi

to conduct oneself

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

imprudentemente attraversare, agire, mostrare, guidare

imprudently

imprudentemente attraversare, agire, mostrare, guidare

carelessly

Traductions de guidata dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

guided tour

visita f guidata

airmanship

= abilità nel guidare aerei

precent

guidare il coro, dirigere il coro

drug-driving

il guidare sotto l'effetto di droghe

to drive while intoxicated

guidare in stato d'ebbrezza

carry through instincts: person

guidare

road sense

= capacità di guidare con prudenza oppure di guidare in condizioni di traffico intenso

shepherd

condurre, guidare

to shepherd sb out of, into room

guidare, accompagnare qn fuori da, dentro

guidata dans le dictionnaire PONS

Traductions de guidata dans le dictionnaire italien»anglais

guidare [gui·ˈda:·re] VERBE trans

1. guidare (veicolo):

guidare

to drive

non sa guidare

he [or she] can't drive

2. guidare:

guidare qu (far da guida a)

to show sb around

3. guidare (indirizzare):

guidare

to guide

4. guidare SPORT (classifica):

guidare

to head

5. guidare (capeggiare: gruppo, rivolta):

guidare

to lead

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

visita guidata

guided tour

guidare in stato di ebbrezza

drunk driving

guidare con prudenza

to drive carefully

Traductions de guidata dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

guideded tour

visita f guidata

shepherd sheep

guidare

guided tour

visita f guidata

drive at breakneck speed

guidare a rotta di collo

guide

guidare

to be guided by one's emotions

lasciarsi guidare dai sentimenti

steer car

guidare

steer person

guidare

guidata Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

guidare in stato di ebbrezza

drunk driving

visita guidata

guided tour

guidare con prudenza

to drive carefully

non sa guidare

he [or she] can't drive

guidare qu (far da guida a)

to show sb around

guidare una slitta trainata da cani

mush

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La sfera può anche andare ed essere guidata sottoterra.

it.wikipedia.org

Dal 22 al 25 febbraio la vettura è impegnata nei classici test precampionato guidata da entrambi i piloti titolari.

it.wikipedia.org

La controrivoluzione guidata dai contadini fedeli alla chiesa ed al re si scatenò anche a causa delle razzie che l'armata francese compì nelle campagne piemontesi.

it.wikipedia.org

Si svolgeva una gara di bevute nel thesmotheteion, guidata dall'arconte re, al termine della quale il vincitore riceveva in premio un otre pieno di vino.

it.wikipedia.org

La barcarola è guidata da un capitano e trasporta marinai, schiavi e guardie vestiti in abiti ottocenteschi.

it.wikipedia.org

La presenza di ruote senza bordino permetteva infatti il transito dello stesso carro senza problemi sia in via guidata che su normale strada.

it.wikipedia.org

Ogni centuria era guidata da un centurione assistito da diversi giovani ufficiali.

it.wikipedia.org

Al termine della visita guidata è possibile anche effettuare una degustazione del'aceto balsamico tradizionale in una sala apposita.

it.wikipedia.org

L'attuale moltiplicazione dei sistemi di trasporto a via guidata e a via vincolata rende ancor più difficile una netta distinzione dei termini identificativi.

it.wikipedia.org

La sua gente lo accoglie con stupore e piacere, mentre l’élite guidata dallo zio resta scettica e contrariata.

it.wikipedia.org