pagante dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de pagante dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

pagante [paˈɡante] ADJ

I.pagare [paˈɡare] VERBE trans To pay, equivalente inglese di pagare, viene impiegato in strutture grammaticali diverse: se si paga un conto, una somma di denaro o il costo di qualcosa, il verbo è seguito direttamente da tale riferimento (pagare il conto = to pay the bill; pagare 100 euro = to pay 100 euros; pagare le proprie spese di viaggio = to pay one's travelling expenses); se il verbo è seguito dall'indicazione della persona che riceve il pagamento, la costruzione inglese prevede sempre un complemento oggetto (pagare il tassista = to pay the taxi driver; pagare alla commessa = to pay the shop assistant); se il verbo to pay regge entrambe le strutture sopra citate, si può usare la costruzione col doppio oggetto (pagare alla commessa 100 euro = to pay the shop assistant 100 euros; pagare il conto al cameriere = to pay the bill to the waiter); quando pagare è seguito dall'indicazione dell'oggetto acquistato o del beneficiario del pagamento, si traduce con to pay for (ho pagato io il tuo biglietto = I paid for your ticket; lui ha pagato per noi = he paid for us); infine, si possono trovare riunite in un'unica frase le precedenti costruzioni (ho pagato al tassista 35 euro per il viaggio dall'aeroporto all'ufficio = I paid the taxi driver 35 euros for the drive from the airport to my office). - Si noti che far pagare qualcosa a qualcuno si dice in inglese to charge somebody for something.

1. pagare (con denaro):

pagare articolo, biglietto, lavoro, servizio
to pay for
pagare articolo, biglietto, lavoro, servizio
to pay
pagare fattura, conto, debito
to settle
pagare somma, tassa, interesse, salario, dipendente
to pay
pagare somma, tassa, interesse, salario, dipendente
to settle up with
pagare fornitore, artigiano
to pay
quanto hai pagato il libro?
how much did you pay for the book?
pagare il gas, il telefono
to pay the gas, the phone
mi ha pagato l'affitto, una mattinata di lavoro
he paid me the rent, for a morning's work
pagare 400 euro di affitto
to pay 400 euros in rent
pagare 50 euro di forniture
to pay 50 euros for the material
pagare tramite assegno, carta di credito
to pay by cheque, credit card
pagare in contanti
to pay in cash
pagare qn per fare, affinché faccia
to pay sb to do
non sono pagato per fare questo!
that's not what I'm paid to do!
pagare qc un occhio della testa
to pay through the nose for sth
non so cosa pagherei per… fam
what I wouldn't give for…
pagare qc salato
to pay sth dearly
paghi 1, prendi 2
buy one, get one free

II.pagare [paˈɡare] VERBE intr aux avere

III.pagarsi VERBE pron

IV.pagare [paˈɡare]

Traductions de pagante dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

pagante dans le dictionnaire PONS

Traductions de pagante dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.pagante [pa·ˈgan·te] ADJ

II.pagante [pa·ˈgan·te] SUBST mf

pagare [pa·ˈga:·re] VERBE trans

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
pagare mediante assegno
to pay by check
pagare qc profumatamente
to pay handsomely for sth
costare/pagare un'inezia
to cost/pay next to nothing

Traductions de pagante dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

pagante Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

pagare in contanti
to pay cash
preferisco pagare il tutto ora
I'd rather pay the whole deal now
e intanto devo pagare io!
and yet I'll end up paying!
far pagare/ricevere un onorario per qc e
to charge/receive a fee for sth
non c'è bisogno di pagare in anticipo
there's no necessity to pay in advance
far pagare meno del dovuto a qu
to undercharge sb
far pagare qc meno del dovuto
to undercharge for sth
pagare di tasca propria per qc
to pay for sth out of one's own pocket
pagare gli interessi di un prestito
to service a loan
far pagare un supplemento per qc
to charge extra for sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
È stato specialista in carico pagante, esperimenti scientifici e attività extraveicolari (EVA).
it.wikipedia.org
Nel 2017, la società ha raggiunto il pareggio di bilancio e contava 294.000 clienti paganti.
it.wikipedia.org
Il pubblico pagante presente nell'arena era di 52 268 spettatori.
it.wikipedia.org
Le tre rappresentazioni vennero presentate come "pantomime luminose" (pantomimes lumineuses, in francese), e furono le prime animazioni proiettate pubblicamente ad un pubblico pagante.
it.wikipedia.org
Successivamente dopo una raccolta fondi di oltre €100.000 e la partecipazione di numerosi sponsor, è stato organizzato il primo concerto rivolto ad un pubblico pagante.
it.wikipedia.org
Furono trasportati trentaquattromila passeggeri (di cui 13.110 paganti) e 78.661 kg di merci.
it.wikipedia.org
Era esonerato da compiti difensivi e talvolta anche dai normali allenamenti al fine d'intrattenere il pubblico pagante con qualche giocata.
it.wikipedia.org
Il 14 dicembre 2016 vengono raggiunti i 40 milioni di utenti paganti, acquisendo in soli sei mesi 10 milioni di abbonati.
it.wikipedia.org
Nel complesso il pubblico pagante si attesta oltre i 925.000 spettatori.
it.wikipedia.org
Malgrado la capacità ufficiale di 50.000 si parla di una folla di 70.000 persone se non 100.000, con molti non paganti.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "pagante" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires