tendente dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de tendente dans le dictionnaire italien»anglais

I.tendere [ˈtɛndere] VERBE trans

1. tendere (tirare):

tendere

to stretch

tendere

to strain

tendere corda, filo, cavo

to tighten

tendere elastico, pelle

to stretch

tendere elastico, pelle

to extend

tendere molla

to stretch

tendere molla

to tense

tendere muscolo

to tighten

tendere la pelle di un tamburo

to brace a drum

tendere un arco

to draw a bow

tendere il collo

to extend or crane one's neck

2. tendere (allungare, stendere):

tendere

to straighten

tendere

to stretch (out)

tendere braccio, gamba

to extend

tendere le braccia a or verso qn

to hold out one's arms to sb

tendere la mano

to hold out one's hand

tendere la mano a qn fig

to hold sb's hand, to lend or give sb a helping hand

3. tendere (preparare):

tendere

to lay

tendere trappola, rete

to set

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to ambush sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to waylay sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to bushwhack sb Am

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to lie in wait for sb

tendere un'imboscata or un agguato a qn

to set up an ambush for sb

tendere una trappola or un tranello a qn fig

to lay or set a trap for sb

tendere una trappola or un tranello a qn fig

to dig a pit for sb

II.tendere [ˈtɛndere] VERBE intr aux avere

1. tendere (essere orientato):

tendere a estremismo, socialismo

to incline to or towards, to lean towards

tendere al rialzo, al ribasso ÉCON

to trend up, lower

tendere politicamente a destra, sinistra

to lean or have leanings to the right, to the left

il tempo tende al bello

the weather is getting better

2. tendere (mirare a):

tendere a obiettivo, ideale

to strive for

tendere verso perfezione, assoluto

to aim to

i provvedimenti tendono a ridurre la pressione fiscale

the measures are intended to reduce the tax burden

3. tendere (avvicinarsi a):

tendere a valore, cifra

to approach

tendere a zero, infinito

to tend to

tendere al verde, al nero

to be greenish, blackish

un giallo che tende all'arancione

a yellow verging on orange, an orangy yellow

4. tendere (avere tendenza a):

tendere a fare

to tend to do, to be prone to do or doing

la differenza tende ad accentuarsi

the difference tends to broaden

tende a ingrassare

she tends or has the tendency to put on weight

III.tendersi VERBE pron

1. tendersi (diventare teso):

tendersi cavo, filo, corda:

to tighten

tendersi muscolo:

to tense up

2. tendersi (diventare conflittuale):

tendersi relazioni, rapporti:

to become strained

IV.tendere [ˈtɛndere]

tendere l'orecchio

to cock an ear, to keep an ear cocked, to strain one's ears

Traductions de tendente dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

brownish

brunastro, tendente al marrone

bearish market

tendente al ribasso

viridian

= verde tendente al blu

bullish market, shares, stocks

in rialzo, tendente al rialzo

to lie perdu MILIT

tendere un'imboscata

lean towards fig person, party, object:

tendere a

tauten

tendere

viridescence

(l')essere verdastro, (il) tendere al verde

excursiveness (of person)

(il) tendere alla digressione

tendente dans le dictionnaire PONS

Traductions de tendente dans le dictionnaire italien»anglais

I.tendere <tendo, tesi, teso> [ˈtɛn·de·re] VERBE trans

1. tendere:

tendere (fune)

to tighten

tendere (lenzuolo)

to spread out

tendere (muscoli)

to stretch

tendere un tranello

to set a trap

2. tendere:

tendere (mano)

to hold out

tendere (braccio)

to stretch out

tendere l'orecchio fig

to prick up one's ears

II.tendere <tendo, tesi, teso> [ˈtɛn·de·re] VERBE intr

1. tendere (aspirare):

tendere a qc

to aim toward sth

2. tendere (propendere):

tendere a qc

to tend toward sth

un giallo che tende all'arancione

an orangy yellow

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tendere un tranello a qu

to set a trap for sb

Traductions de tendente dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

brownish

tendente al marrone

blackish

tendente al nero

straighten wires

tendere

straighten arm, body, leg

tendere

waylay

tendere un agguato a

to tend to do sth

tendere a fare qc

tend

tendere a

tighten rope

tendere

tense

tendere

trend

tendere

to trend to sth

tendere a qc

tendente Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tendere un tranello

to set a trap

tendere l'orecchio fig

to prick up one's ears

tendere a qc

to aim toward sth

tendere a qc

to tend toward sth

tendere un trabocchetto a qu

to set a trap for sb

tendere una trappola a qu fig

to set a trap for sb

tendere un tranello a qu

to set a trap for sb

tendere un agguato a qu

to set a trap for sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Anche per il suo modo di essere tendente a stupire e meravigliare il senso comune ci sono arrivate numerose descrizioni del suo carattere.

it.wikipedia.org

Di conseguenza, vi è una classificazione, sancita ufficialmente dalle norme attualmente in vigore, tendente a selezionare gli estintori per impiego.

it.wikipedia.org

Cuticola liscia da giovane, tendente al rugoso negli esemplari adulti, opaca, viscida se bagnata, molto facile da asportare tranne sull'umbone.

it.wikipedia.org

La livrea è di colore nerastro tendente al verdastro più o meno marmorizzato.

it.wikipedia.org

Presenta inoltre una banda più chiara tendente al bianco che va dalla base del becco alla nuca, passando per gli occhi che sono anch'essi gialli.

it.wikipedia.org

La composizione della granita messinese è leggermente più dolciastra, viceversa più tendente all'aspro quella catanese-siracusana.

it.wikipedia.org

Tali colorazioni sono attribuite al manganese e in parte al litio, tuttavia è molto frequente la colorazione tendente al violetto, talora anche all'albicocca.

it.wikipedia.org

Il maschio adulto ha il piumaggio con una colorazione scura di colore ardesia nelle parti dorsali, tendente al bruno sulla coda.

it.wikipedia.org

I suoi versi si caratterizzarono per una notevole sensibilità poetica, tendente al malinconico ed a una forte manifestazione della commozione e dei sentimenti.

it.wikipedia.org

Le femmine presentano livrea più smorta e tendente al grigio dorsalmente e bianco ventralmente rispetto ai maschi.

it.wikipedia.org