Traductions PONS | Meilleures traductions latin - allemand en ligne

dans le dictionnaire PONS

aptō <aptāre> (aptus¹)

1.

apto

anpassen, anlegen, anfügen (an etw.: m. Dat) [ vincula collo; corpori arma Waffen anlegen; anulum digito; übtr animos armis den Sinn auf die Waffen richten ]

2.

apto

zurechtmachen, instand setzen, rüsten (zu, für etw.: m. Dat o. ad) [ arma; se pugnae ]

3.

apto

mit etw. versehen, ausrüsten [ classem velis segelfertig machen ]

maiora SUBST nt

Subst. v. magnus

res maiores

wichtigere Dinge

Voir aussi

māgnus <a, um> Komp māior, māius; Superl maximus, a, um; altl. maxumus

1. (räuml.)

magnus

groß, weit, hoch, lang [ aedificium; oppidum; navis; agri; barba; aquae Hochwasser; iter Eilmarsch ]

magno corpore esse

hoch gewachsen

2. (vom Alter)

magnus

alt

magno natu

bejahrt, hochbetagt

filius maximo natu

der älteste Sohn

filius maior (natu)

der ältere,

maximus (natu)

der älteste Sohn

liberi maiores quam quindecim annos nati

über 15 Jahre alt

maxima virgo

die älteste der Vestalischen Jungfrauen

3. (v. Zahl, Gewicht, Menge)

magnus

beträchtlich, bedeutend, zahlreich, viel, teuer [ gentes volkreich; populus zahlreich versammelt; copiae; comitatus; pecunia; pretium hoher Preis; pondus auri ]

maior pars

die Mehrheit

magna parte [o. magnam partem]

großenteils

maxima parte [o. maximam partem]

größtenteils

magni aestimare [o. ducere, putare]

hoch schätzen

magni esse

viel gelten

magno emere, vendere

teuer kaufen, verkaufen

4. (zeitl.)

magnus

lang [ menses; annus auch (bei Cic.) das große Weltjahr ]

5. übtr (zur Bez. der Intensität)

magnus

stark, heftig, gewaltig [ imber; ventus; incendium; vinculum enges Band; argumentum schlagender Beweis; ebenso testimonium; auctoritas; virtus; casus reiner Zufall; opinio hohe Meinung; preces dringende Bitten; suspicio dringender Verdacht ]

magna voce

laut

magno fletu

laut weinend

in maius credi

f. schlimmer gehalten werden

6.

magnus

bedeutend, wichtig, beträchtlich [ rei publicae tempus kritische Lage; locus ein wichtiger philosophischer Punkt; vetustas ein sehr altes Verhältnis; consuetudo ein genauer Umgang; labor schwierig; iactura schwerer Verlust; ratio triftiger Grund; scientia umfassende Kenntnisse ]

magnum est (m. Infin)

es ist eine große Aufgabe

maximum est (m. Infin)

es ist die Hauptsache

quod maius est (als Parenthese)

was noch mehr sagen will

7. übtr

magnus

hochstehend, groß, erhaben, angesehen, mächtig [ cognatio; spectaculum ]

invidiā maior

über den Neid erhaben

maiorum fames

Hunger nach mehr Gutem;

maiores Subst

die Höhergestellten, Mächtigeren

bes. als Beiname Alexander Magnus

8. (v. der Gesinnung)

a. (lobend)

magnus

hochherzig, edel [ vir; animus ]

b. (tadelnd)

magnus

hochfahrend, prahlend, vermessen [ verba; lingua ]

magna loqui

9.

magnus

übertrieben, übermäßig [ consulum imperia; minae ]

10. mlt.

a.

maior domus

Hausmeier

b.

maior villae

Gutsverwalter, -pächter

c.

ecclesia maior

Dom

raptiō <ōnis> f (rapio) Ter.

raptio

Entführung

captiō <ōnis> f (capio¹)

1.

captio

das Fangen (eines Tieres), Fassen, Ergreifen, Verhaftung (v. Menschen)

2.

captio

Täuschung, Betrug

3.

captio

Schaden, Nachteil

4.

captio

Trugschluss

captiones discutere, metuere

prōra <ae> f (griech. Fw.)

prora

Vorderdeck, Bug

prora poet

Schiff

prora et puppis sprichw

erster u. letzter, d. h. einziger Beweggrund

Indikativ Präsens

aptō
aptās
aptat
aptāmus
aptātis
aptant

Konjunktiv Präsens

aptem
aptēs
aptet
aptēmus
aptētis
aptent

Indikativ Imperfekt

aptābam
aptābās
aptābat
aptābāmus
aptābātis
aptābant

Konjunktiv Imperfekt

aptārem
aptārēs
aptāret
aptārēmus
aptārētis
aptārent