ITO - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

itō <itāre>

Intens. v. eo

ito

gehen

I. eō² <īre, iī [o. īvī], itum> VERB (v. lebenden Wesen)

1.

eo

gehen, einhergehen, reisen [ domum; ad forum; eodem itinere auf demselben Weg; viā sacrā; pedibus zu Fuß ]

itur unpers Pass.

man geht

2.

eo

fahren [ curru; in raeda ]

3. (zu Wasser)

eo

fahren, segeln [ puppi per undas; in portum einlaufen; cum classe ]

4.

eo

reiten [ equo ]

contra hostem ire (v. der Reiterei)

gegen den Feind

5. poet; nachkl.

eo

fliegen [ per auras; ad caelum ]

6.

eo

kommen

unde is?

subsidio ire

zu Hilfe

7. MILIT

a.

eo

marschieren, ziehen [ bello in den Krieg ziehen; viā o. pedibus auf dem Landweg, zu Lande; cum exercitu; maximis itineribus in Eilmärschen ]

b.

eo

geg. jmd. rücken, jmdm. entgegenmarschieren, auf jmd o. etw. losgehen [ alci obviam; adversus alqm; contra hostes; ad muros ]

c.

ad arma, ad saga ire

zu den Waffen, zum Kriegsmantel greifen = sich zum Kampf rüsten

8. poet

eo

zu Grabe geleiten

9. JUR

ire in ius, ad iudicium

vor Gericht gehen

10. meist übtr

eo

an etw. gehen, zu etw. schreiten [ in consilium zur Beratung schreiten; in suffragium zur Abstimmung schreiten; in scelus ein Verbrechen begehen; in sententiam jdms. Meinung beipflichten; in alia omnia f. die entgegengesetzte Meinung stimmen; in lacrimas in Tränen ausbrechen; in poenas zur Bestrafung schreiten; per medium den Mittelweg nehmen ]

dominationem raptum ire (m. Sup.)

auf etw. ausgehen

II. eō² <īre, iī [o. īvī], itum> VERB (v. Sachen u. Zuständen) meist poet; nachkl.

1.

eo

gehen

it clamor ad aethera

per oppida rumor it

fama per urbes it

2. (v. Schiffen)

eo

fahren, segeln [ per aequora ]

euntes

die Absegelnden

3. (v. Geschossen)

eo

fliegen, dringen

hasta per corpus it

dringt

4. (v. Wind)

eo

stürmen, toben, brausen

tempestas per campos it

5. (v. Flüssen u. Flüssigkeiten)

eo

fließen, strömen [ aliā ripā ]

it naribus ater sanguis

6. (v. Sternen)

eo

gehen, laufen, wandeln

7.

eo

vergehen, dahinschwinden

eunt anni

dies it

8.

eo

vorwärts gehen, vonstatten gehen, verlaufen

prorsus ibat res

res eodem cursu eunt

9.

eo

in etw. übergehen, zu etw. werden [ in melius ]

odia in perniciem ibunt

eō¹ ADV (erstarrter Abl. v. is)

1.

eo

dorthin, dahin [ pervenire ]

2. übtr

eo

bis zu dem Punkt, bis zu dem Grad, so weit

eo consuetudinis res est adducta, ut

eo irā processit, ut

res eo crevit

3.

eo

so lange m. folg. dum, quoad, donec bis

4.

eo

(noch) dazu

eo accedit, ut [o. quod]

hierzu kommt noch, dass

eo accessit studium doctrinae

5.

eo

deswegen, deshalb

eo quod, quia

eo dico, ne

6. (b. Komp.)

eo

desto, um so [ magis; maior ]

quo … eo

je … desto

7.

eo

dort

selten, klass. nur übtr res erat eo iam loci, ut

es war so weit gekommen, dass

Indikativ Präsens

itō
itās
itat
itāmus
itātis
itant

Konjunktiv Präsens

item
itēs
itet
itēmus
itētis
itent

Indikativ Imperfekt

itābam
itābās
itābat
itābāmus
itābātis
itābant

Konjunktiv Imperfekt

itārem
itārēs
itāret
itārēmus
itārētis
itārent