Définitions de „leck“ dans le Orthographe allemande

lẹck ADJ inv

so, dass etwas ein Loch oder einen Riss hat und dadurch undicht ist

Das Schiff ist leck.

Das Fass wird wahrscheinlich leck sein.

Getrenntschreibung → R 4.9

das Lẹck <-(e)s, -s>

undichte Stelle in einem Schiff oder einem Behälter, in die oder aus der Flüssigkeit dringen kann

Der Tank hat ein Leck.

Das Schiff bekam ein Leck und sank sofort.

lẹck·schla·gen, lẹck schla·gen <schlägt leck, schlug leck, ist leckgeschlagen> VERBE sans obj

etwas schlägt leck MAR etwas bekommt durch einen äußeren Einfluss ein Leck

Das Schiff ist leckgeschlagen.

Der Kahn wird wohl leckschlagen.

Das Boot schlug leck.

I . lẹ·cken¹ VERBE avec objet

1.

jd/ein Tier leckt etwas

mit der Zunge über etwas streichen und es in den Mund bringen

Das Kind leckt ein Eis.

Die Katze leckt die Milch.

2.

ein Tier leckt sich/etwas

mit der Zunge über etwas streichen, um es sauber zu machen

Die Katze leckt sich.

Die Hündin leckt ihre Jungen.

3.

jd leckt (sich) etwas von etwas dat

mit der Zunge etwas von etwas entfernen

Nach dem Essen leckte er (sich) das Fett von den Fingern.

II . lẹ·cken¹ VERBE sans obj

ein Tier leckt an etwas dat mit der Zunge über eine Stelle streichen

Der Hund leckte an seiner Hand.

seine Wunden lecken fam fig (sich lange gekränkt fühlen)

sich die Finger nach etwas lecken fam fig (etwas gerne haben wollen)

Leck mich am Arsch! vulg (Lass mich in Ruhe, das interessiert mich nicht.)

jemand/etwas sieht aus wie geleckt fam (jd oder etwas sieht extrem sauber und ordentlich aus)

lẹ·cken² VERBE sans obj

etwas leckt (etwas hat ein Leck)

Das Boot leckt.

Expressions couramment utilisées avec leck

Leck mich am Arsch! vulg (lass mich in Ruhe)

Das Schiff ist leck.

Das Boot schlug leck.

ein Leck dichten

Der Tank hat ein Leck.

die Worte „Leck mich am Arsch“

Das Fass wird wahrscheinlich leck sein.

Er konnte das Leck im Tank stopfen.

= Loch, Leck: gezielte Weitergabe geheimer Informationen

Das Schiff bekam ein Leck und sank sofort.

etwas schlägt leck MAR etwas bekommt durch einen äußeren Einfluss ein Leck

Aus dem Leck des Tanklastzuges ergoss sich ein Strom von Öl über die Straße.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch den laufenden Verkehr sammeln sich auf den Fahrbahnen Schadstoffe, u. a. verursacht durch Abrieb von Reifen, Abgasen von Verbrennungsmotoren und Lecks hydraulischer Systeme.

de.wikipedia.org

Durch von der Rechteckfunktion abweichende Fensterfunktionen, mit denen das Zeitsignal im Zeitbereich multipliziert wird, kann der Leck-Effekt vermindert, jedoch nicht gänzlich vermieden werden.

de.wikipedia.org

Zur Untersuchung des Lecks wurde ein Roboter mit Videotechnik eingesetzt.

de.wikipedia.org

Weitere mögliche nicht-triebwerksabhängige Ausfälle waren ein mehrfaches Ausfallen von Hilfstriebwerken, ein Kabinenleck oder ein Leck im externen Tank.

de.wikipedia.org

Die Astronauten bemerkten Wasser im Innenraum, doch es handelte sich nicht um ein Leck, sondern um eine gebrochene Wasserleitung in der Kapsel.

de.wikipedia.org

Teilweise kann über einen Sensor am Boden der Maschine Schaden durch andere Lecks vermieden werden.

de.wikipedia.org

Zudem wurde auch an weiteren Tanks deutlich erhöhte Strahlenwerte sowie ein weiteres Leck festgestellt, aus dem belastetes Wasser tropft.

de.wikipedia.org

Wenn das Essen gerade erst auf den Tisch kommt, benutzt man stattdessen oishisō, was bedeutet „Das sieht lecker aus“.

de.wikipedia.org

Im Falle eines Lecks, beispielsweise durch einen Dammbruch, schlossen sich die Tore durch die entstehende Strömung selbständig und verhinderten so ein Auslaufen des Kanals.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel dafür ist: „Die Pizza ist lecker“.

de.wikipedia.org