Traductions de „żyłka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

żyłka <gén ‑ki, plur ‑ki> [ʒɨwka] SUBST f

1. żyłka dim od żyła

żyłka

kleine Ader f [o. Vene f ]

żyłka

Äderchen nt

2. żyłka (część wędki):

żyłka

Angelschnur f

żyłka

Angelleine f

3. żyłka (nić):

żyłka

dünner synthetischer Faden m

4. żyłka (nerw: liścia):

żyłka

[Blatt]ader f

5. żyłka fam (skłonność):

żyłka

Ader f

żyłka

Gespür nt

mieć żyłkę do czegoś

eine Ader für etw haben

Voir aussi : żyła

żyła <gén ‑ły, plur ‑ły> [ʒɨwa] SUBST f

1. żyła ANAT:

żyła

[Blut]ader f

żyła

Vene f

dać sobie w żyłę fam

fixen fam

dać sobie w żyłę fam

sich dat drücken sl

historia mrożąca krew w żyłach

eine gruselige Geschichte f

historia mrożąca krew w żyłach

eine Geschichte, die einem das Blut in den Adern gefrieren lässt

krew zawrzała mu [mocniej] w żyłach

das Blut nt kochte in seinen Adern

próbował podciąć sobie żyły

er hat versucht, sich dat die [Puls]adern aufzuschneiden

w jego żyłach płynie arystokratyczna krew

in seinen Adern fließt blaues [o. adeliges] Blut nt

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

das Äußerste [o. Letzte] aus sich herausholen

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

sich acc totschuften [o. abschinden] fam

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

sich dat die Beine ausreißen fam

wypruwać z siebie [lub sobie] żyły

sein Letztes hergeben

2. żyła (w mięsie):

żyła

Sehne f

3. żyła:

żyła GÉO, TEC

Ader f

żyła wodna

Wasserader f

żyła złota

Goldader f

złota żyła

Goldrube f fam

4. żyła fam (ktoś wymagający):

nasz nauczyciel to żyła

unser Lehrer m stellt hohe Anforderungen an uns

5. żyła fam (skąpiec):

żyła

Geizkragen m péj fam

żyła

Geizhals m péj

nie bądź żyłą!

sei kein Geizhals! péj

Expressions couramment utilisées avec żyłka

żyłka szperacka

Veranlagung f [o. Ader f ] zum Stöbern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Żyłka – wąski pasek, stosowany w rzemiośle artystycznym jako motyw zdobniczy.

pl.wikipedia.org

Użyłkowanie skrzydła charakteryzuje obecność dużych i mocnych kolców na żyłce kostalnej.

pl.wikipedia.org

Zarówno tylna jak i przednia żyłka poprzeczna są nieprzyciemnione.

pl.wikipedia.org

Tylne skrzydło ma wykształconą żyłkę radialną przednią oraz żyłkę submarginalną nieosiągającą jego zwężonego wierzchołka.

pl.wikipedia.org

Po przeciwległej stronie sznura muchowego przedłużeniem może być żyłka w celu wydłużenia długości zestawu.

pl.wikipedia.org

Jedną z nich może być haczykowato wygięta szczecinka osadzona na nasadzie żyłki, zwana setae costalis uncata.

pl.wikipedia.org

Falista żyłka medialna rozwidlała się w ⅓ długości skrzydła na przednią i tylną żyłkę medialną.

pl.wikipedia.org

Na żyłkę główną wybieramy linkę przeźroczystą średnicy ok. 0,08 - 0,12 mm.

pl.wikipedia.org

Żyłka powinna mieć grubość dostosowaną do poławianych gatunków ryb.

pl.wikipedia.org

Przebiega niemal równolegle pomiędzy żyłką radialną a medialną, nie łącząc się z innymi żyłkami.

pl.wikipedia.org