Traductions de „DACH-Lander“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kalander <gén ‑dra, plur ‑dry> [kalander] SUBST m TEC

kalander

Kalander m

wygładzać papier kalandrem

das Papier kalandrieren [o. satinieren]

palisander <gén ‑dru, plur ‑dry> [palisander] SUBST m

1. palisander TEC (drewno):

palisander

Palisander m

palisander indyjski

indischer Palisander

2. palisander gén. au pl (mebel z tego drewna):

palisander

Palisandermöbel plur

renowacja palisandru

Renovierung f von Palisandermöbeln

zachlany [zaxlanɨ] ADJ fam (upity)

zachlany

besoffen fam

sąsiad wrócił zachlany do domu

der Nachbar m ist [voll] besoffen nach Hause zurückgekommen fam

cylinder <gén ‑dra, plur ‑dry> [tsɨlinder] SUBST m

1. cylinder sout (kapelusz męski):

cylinder

Zylinder m

2. cylinder:

cylinder TEC, AUTO

Zylinder m

samochód o sześciu cylindrach

Auto mit Sechszylindermotor

samochód o sześciu cylindrach

Sechszylinder m fam

dachowiec <gén ‑wca, plur ‑wce> [daxovjets] SUBST m fam (nierasowy kot)

dachowiec

Hauskatze f

bury dachowiec

braune Hauskatze

oleander <gén ‑dra, plur ‑dry> [oleander] SUBST m BOT

oleander

Oleander m

ekspander <gén ‑a, plur ‑y> [ekspander] SUBST m

1. ekspander SPORT (przyrząd gimnastyczny):

ekspander

Expander m

2. ekspander TEC (urządzenie stosowane w telekomunikacji):

ekspander

Expander m

skafander <gén ‑dra, plur ‑dry> [skafander] SUBST m (kurtka)

skafander

Anorak m

skafander narciarza

Skianorak m

skafander nurka

Taucheranzug m

skafander astronauty

Raumanzug m

zachłanny [zaxwannɨ] ADJ sout

1. zachłanny (chciwy):

zachłanny

gierig

zachłanny na pieniądze

habsüchtig péj

zachłanny na pieniądze

geldgierig péj

2. zachłanny (nienasycony):

zachłanny ciekawość

unersättlich

zachłanny miłość

besitzergreifend

zachłannie [zaxwaɲɲe] ADV sout

zachłannie jeść:

zachłannie

gierig

chwytać coś zachłannie

gierig nach etw greifen

przyglądać się komuś zachłannie

jdn mit Blicken verschlingen

zachłannie czytać

ein Buch verschlingen

holender <gén ‑dra, plur ‑dry> [xolender] SUBST m

1. holender:

holender TEC, SPORT

Holländer m

2. holender inv fam (przekleństwo):

o, holender!

o, Schiet! fam

o, holender!

verflucht noch mal! fam

3. holender fam (wiatrak holenderski):

holender

Holländermühle f

4. holender fam (byk rasy holenderskiej):

holender

Holländer m

Holender(ka) <gén ‑dra, plur ‑drzy> [xolender] SUBST m(f)

Holender(ka)

Holländer(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

Latający Holender

der Fliegende Holländer m

kolender <gén ‑dra, sans pl > [kolender] SUBST m, kolendra [kolendra] SUBST f <gén ‑ry, sans pl > BOT

kolender (roślina, przyprawa)

Koriander m

wachlarz <gén ‑a, plur ‑e> [vaxlaʃ] SUBST m

1. wachlarz (przedmiot):

wachlarz

Fächer m

wachlarz ze strusich piór

Fächer aus Straußenfedern

2. wachlarz gén lp fig sout:

wachlarz (rozpiętość: kolorów)

Palette f

wachlarz (rozpiętość: kolorów)

Skala f

wachlarz (spraw, zainteresowań)

Bandbreite f

wachlarz (spraw, zainteresowań)

Spektrum nt

nachlapać <‑pie; imparf ‑ap> [naxlapatɕ] VERBE trans perf

1. nachlapać fam:

nachlapać

[nass]spritzen

nachlapać w łazience

das Bad nassspritzen

2. nachlapać fig fam (naplotkować):

nachlapać

ausplaudern

niepotrzebnie nachlapała o jej ciąży

unnötigerweise hat sie das mit ihrer Schwangerschaft ausgeplaudert

Lehrender SUBST

Entrée d'utilisateur

Lehrender m

nauczyciel m

Lehrender m

osoba nauczająca f