Traductions de „DACH-Lander“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Lạnd¹ <‑[e]s, Länder> [lant, pl: ˈlɛndɐ] SUBST nt

1. Land (Staat):

Land

kraj m

Land und Leute kennen lernen

poznawać [perf poznać] kraj i ludzi

außer Landes gehen/sein

wybywać [perf wybyć] z/nie być w kraju

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten (USA, Amerika)

kraj nieograniczonych możliwości

das Land der aufgehenden Sonne

kraj f wschodzącego słońca

das Gelobte [o. Heilige] Land

Ziemia f Obiecana

aus aller Herren Länder[n]

ze wszystkich stron świata

hier zu Lande alt

w naszych stronach

andere Länder, andere Sitten prov

co kraj, to obyczaj prov

2. Land (Bundesland):

Land

kraj m związkowy

Land

land m

die 16 Länder

16 landów

das Land Hessen

kraj związkowy Hesja

Lạnd² <‑[e]s, ‑e> [lant, pl: ˈlandə] SUBST nt alt

Land

ziemia f

Land

kraina f

Wein aus deutschen Landen

wino nt z niemieckich ziem

durch die Lande ziehen

wędrować po świecie sout

durch die Lande ziehen

podróżować

Idiomes/Tournures:

drei Jahre gingen ins Land

minęły trzy lata

Lạnd³ <‑[e]s, sans pl > [lant] SUBST nt

1. Land (Festland):

Land

ziemia f

Land in Sicht!

ziemia na horyzoncie!

an Land gehen

wysiadać [perf wysiąść] na brzeg

Land unter! allmd Nord

ziemia pod wodą! (okrzyk informujący, że jakiś teren został zalany)

[wieder] Land sehen fam

widzieć światło w tunelu

an Land ziehen hum fam Job, Auftrag

pozyskać [lub zdobyć] dla siebie

2. Land (dörfliche Gegend):

Land

wieś f

aufs Land ziehen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] się na wieć

auf dem flachen Land fam

na wsi zabitej deskami fam

3. Land (Ackerboden, Acker):

Land

grunt m

das Land bestellen [o. bebauen]

uprawiać ziemię

dem Meer Land abgewinnen

osuszać [perf osuszyć] tereny nadmorskie

Dạch <‑[e]s, Dächer> [dax, pl: ˈdɛçɐ] SUBST nt

Dach

dach m

unterm Dach wohnen

mieszkać pod dachem [lub na poddaszu]

mit jdm unter einem Dach wohnen

mieszkać z kimś pod jednym dachem

Idiomes/Tournures:

etw unter Dach und Fach bringen (in Sicherheit bringen)

schronić coś w bezpiecznym miejscu

etw unter Dach und Fach bringen (zum Abschluss bringen)

zakończyć coś szczęśliwie

kein Dach über dem Kopf haben fam

nie mieć dachu nad głową fam

unterm Dach nicht ganz richtig sein fam

mieć nie wszystko po kolei fam

jdm aufs Dach steigen fam

nawymyślać komuś

sie bekam [o. kriegte] vom Direktor eins aufs Dach fam

dyrektor m zmył jej głowę

OPEC-Länder SUBST nt plur

OPEC-Länder

kraje mpl OPEC

EU-Lạnd <‑[e]s, ‑Länder> SUBST nt

EU-Land

kraj m Unii Europejskiej

Stẹrlingblock-Land <‑[e]s, ‑Länder> SUBST nt

Sterlingblock-Land

kraj m należący do strefy funta szterlinga

Drịtte-Wẹlt-Land <‑[e]s, ‑Länder> [ˈ--​ˈ--] SUBST nt

Dritte-Welt-Land

kraj m Trzeciego Świata

Land SUBST

Entrée d'utilisateur

Land unter nt fig

przytłoczenie obowiązkami

Land unter nt fig

morze spraw

Land SUBST

Entrée d'utilisateur

ins Land gehen/ziehen nt fig

przemijać

Dach SUBST

Entrée d'utilisateur

Dach mit Ziegel gedeckt nt BÂTI ex

dach kryty dachówką m

Dach SUBST

Entrée d'utilisateur

das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern przysł

już wróble na dachu o tym ćwierkają

die Spatzen pfeifen es von den Dächern przysł

już wróble na dachu o tym ćwierkają