Traductions de „Kłopotowie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kłopotliwie [kwopotlivje] ADV

kłopotliwie

verlegen

kłopotliwie

peinlich

kłopotliwie

unangenehm

pogotowie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pogotovje] SUBST nt

1. pogotowie (instytucja):

pogotowie

Bereitschaftsdienst m

pogotowie ratunkowe

medizinischer Notdienst m

pogotowie ratunkowe

Bereitschaftsdienst

pogotowie techniczne

technischer Bereitschaftsdienst

Górskie Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe

Bergwacht f

Górskie Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe

Bergrettungsdienst m

2. pogotowie fam (karetka):

pogotowie

Krankenwagen m

pogotowie

Rettungswagen m

3. pogotowie sans pl (stan gotowości):

pogotowie

Bereitschaft f

być w pogotowiu

sich acc in Bereitschaft befinden

być w pogotowiu

einsatzbereit sein

mieć coś w pogotowiu

etw parat haben

stan pogotowia

Alarmbereitschaft f

autopogotowie <gén ‑ia, sans pl > [awtopogotovje] SUBST m fam

autopogotowie

Pannenhilfe f

listowie <gén ‑ia, sans pl > [listovje] SUBST nt sout

listowie

Laub nt

zakłopotanie <gén ‑ia, sans pl > [zakwopotaɲe] SUBST nt sout

zakłopotanie

Verlegenheit f

zakłopotanie

Befangenheit f

wprawić kogoś w zakłopotanie

jdn in Verlegenheit bringen

I . kłopotać <‑ocze [lub ‑oce]; imparf ‑ocz> [kwopotatɕ] VERBE trans

kłopotać kogoś czymś

jdn mit etw bemühen [o. plagen]

II . kłopotać <‑ocze [lub ‑oce]; imparf ‑ocz> [kwopotatɕ] VERBE pron

kłopotać się o coś

sich acc wegen einer S. gén beunruhigen

kłopotać się o coś

sich dat um etw Sorgen machen

kłopotliwy [kwopotlivɨ] ADJ

1. kłopotliwy (sprawiający kłopot):

kłopotliwy sprawa

schwierig

kłopotliwy sprawa

heikel

2. kłopotliwy (wprawiający w zakłopotanie):

kłopotliwy milczenie, pytanie

peinlich

kłopotliwość <gén ‑ści, sans pl > [kwopotlivoɕtɕ] SUBST f sout

kłopotliwość

Peinlichkeit f

kłopotliwość

Kompliziertheit f

kłopotliwość zdarzenia

die Peinlichkeit eines Vorfalls

kłopot <gén ‑u, plur ‑y> [kwopot] SUBST m

kłopot

Sorge f

kłopot

Problem nt

mieć kłopot z kimś/czymś

Schwierigkeiten mit jdm/etw haben

w czym kłopot?

wo liegt das Problem?

przysporzyć komuś kłopotów [lub sprawiać komuś kłopot]

jdm Probleme bereiten

przysporzyć komuś kłopotów [lub sprawiać komuś kłopot]

jdm zu schaffen machen

nie rób sobie kłopotu

mach dir keine Umstände

wpaść w kłopoty

Probleme bekommen

wpaść w kłopoty

in Schwierigkeiten geraten

Idiomes/Tournures:

kłopoty sercowe

Liebeskummer [o. -schmerz] m

małe dzieci – mały kłopot, duże dzieci – duży kłopot prov

kleine Kinder ntpl , kleine Sorgen fpl , große Kinder, große Sorgen prov

posłowie <gén ‑ia, plur ‑ia, gén plur ‑wi> [poswovje] SUBST nt TYPO

posłowie

Nachwort nt

pogłowie <gén ‑ia, sans pl > [pogwovje] SUBST nt ZOOL

pogłowie

Viehbestand m

gołosłowie [gowoswovje] SUBST nt

gołosłowie → gołosłowność

Voir aussi : gołosłowność

gołosłowność <gén ‑ści, sans pl > [gowoswovnoɕtɕ] SUBST f sout

gołosłowność

Haltlosigkeit f

gołosłowność

Nichtigkeit f

wodogłowie <gén ‑ia, sans pl > [vodogwovje] SUBST nt MÉD

wodogłowie

Wasserkopf m

kurucowie SUBST

Entrée d'utilisateur

kurucowie plur HIST

Kuruzen plur