Traductions de „Toodles“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . toples [toples], topless [toples] SUBST m <gén ‑u, sans pl >

toples

oben ohne

na plaży było dużo kobiet w toplesie

am Strand waren viele Frauen fpl oben ohne fam

II . toples [toples], topless [toples] ADV

toples

oben ohne fam

toples

topless

opalać się toples

sich acc oben ohne bräunen fam

odlew <gén ‑u, plur ‑y> [odlef] SUBST m TEC

odlew

[Ab]guss m

odlew gipsowy

Gipsabguss m

podle [podle] ADV

1. podle (niegodziwie):

podle postępować

niederträchtig

podle postępować

gemein

2. podle fam (fatalnie):

podle czuć się

elend

podle czuć się

miserabel

podlec [podlets]

podlec perf od podlegać

Voir aussi : podlegać

podlegać <‑ga; perf podlec> [podlegatɕ] VERBE intr sout

1. podlegać (być poddanym czyjejś władzy):

podlegać instytucji/kierownictwu

einer Einrichtung/Leitung unterstehen [o. unterstellt sein]

podlegać bezpośrednio dyrektorowi

dem Direktor direkt unterstehen

2. podlegać (być objętym):

podlegać karze

unter Strafe stehen

podlegać karze

strafbar sein

to przestępstwo podlega karze pozbawienia wolności do 5 lat

für diese Tat droht eine Strafe f von bis zu 5 Jahren Freiheitsentzug

podlegać obowiązkowi

der Pflicht unterliegen

podlegać prawu

dem Recht unterliegen

podlegać ustawie

unter das Gesetz fallen

podlegać wpływom

Einflüssen unterliegen

podlegać zmianom

Veränderungen unterworfen sein

to nie podlega dyskusji fig

das unterliegt keinem Zweifel

to nie podlega dyskusji fig

das steht außer Frage

3. podlegać (pozwolić się opanować przez coś):

podlegać

sich acc beherrschen lassen

podlegać lękom

sich von den Ängsten beherrschen lassen

I . podleć <‑eje; imparf ‑ej> [podletɕ] VERBE intr (nikczemnieć)

podleć

gemein werden

II . podleć <‑eje; imparf ‑ej> [podletɕ] VERBE fam (tracić na wartości)

podleć

verkommen

spodleć <‑li> [spodletɕ] VERBE trans perf sout

spodleć

gemein [o. niederträchtig] werden