Traductions de „adore“ dans le dictionnaire polonais » allemand

adres <gén ‑u, plur ‑y> [adres] SUBST m

adres

Adresse f

adres

Anschrift f

adres domowy

Privatadresse f

adres docelowy [lub odbiorcy]

Zieladresse f

adres docelowy [lub odbiorcy]

Empfängeradresse f

adres e-mailowy

E-Mail-Adresse f

adres służbowy

Dienstadresse f

adres zwrotny

Adresse des Absenders

stały/tymczasowy adres

ständige/vorübergehende Adresse

właściwy/mylny adres

richtige/falsche Adresse

wysłać list pod [lub na] czyjś adres

an jds Adresse einen Brief schicken

adres bibliograficzny

bibliographische Angabe f

Idiomes/Tournures:

[po]mylić się w adresie

sich nicht an den Richtigen wenden

[po]mylić się w adresie

an die verkehrte Adresse geraten [o. kommen] fam

trafić pod właściwy adres

an die richtige Adresse geraten

trafić pod właściwy adres

bei jdm goldrichtig sein fam

trafić pod zły adres

an die falsche [o. verkehrte] [o. unrechte] Adresse geraten [o. kommen]

trafić pod zły adres

an den Falschen geraten

kierować uwagę pod czyimś adresem

eine Anmerkung an jds Adresse [o. an jdn] richten

adorant <gén ‑a, plur ‑nci> [adorant] SUBST m ARTS

adorant

Adorant(in) m (f)

wodorek <gén ‑rku, plur ‑rki> [vodorek] SUBST m CHIM

wodorek

Hydrid nt

adonis¹ <gén ‑a, plur ‑i> [adoɲis] SUBST m iron lub hum fam (piękny mężczyzna)

adonis

Adonis m

adonisem to on nie jest

ein Adonis ist er nicht gerade

adoracja <gén ‑ji, plur ‑je> [adoratsja] SUBST f

1. adoracja sout (podziw, uwielbienie):

adoracja

Verehrung f

adoracja

Bewunderung f

być przedmiotem czyjejś adoracji

Gegenstand m jds Bewunderung sein

towarzystwo wzajemnej adoracji iron

geschlossene Gesellschaft, deren Mitglieder sich gegenseitig hoch loben

2. adoracja RÉLIG:

adoracja

Anbetung f

adoracja Najświętszego Sakramentu

Anbetung des Allerheiligsten Sakraments

adorator(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [adorator] SUBST m(f)

adorator(ka)

Verehrer(in) m (f)

cichy adorator

stiller Verehrer

adorować <‑ruje> [adorovatɕ] VERBE trans

1. adorować (wielbić):

adorować

umschwärmen

adorować

verehren

adorować

anbeten

2. adorować RÉLIG:

adorować

anbeten

czador <gén ‑a, plur ‑y> [tʃador] SUBST m (ubranie kobiet muzułmańskich)

czador

Tschador m

muzułmanka w czadorze

eine Muslimin f [o. Moslimin f ] im Tschador