Traductions de ahnehtia dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

amnestia <gén ‑ii, plur ‑ie> [amnestja] SUBST f JUR

amnestia

Amnestie f

powszechna amnestia

allgemeine Amnestie

zostać zwolnionym na mocy amnestii

durch Amnestie freikommen

apatia <gén ‑ii, sans pl > [apatja] SUBST f

apatia

Apathie f

apatia

Teilnahmslosigkeit f

popaść w apatię, pogrążyć się w apatii

in Apathie verfallen [o. versinken]

otrząsnąć się z apatii

sich acc von Apathie befreien

bestia <gén ‑ii, plur ‑ie> [bestja] SUBST f

1. bestia (dzikie zwierzę):

bestia

Bestie f

2. bestia (zły człowiek):

bestia

Bestie f péj

bestia

Unmensch m péj

gestia <gén ‑ii, sans pl > [gestja] SUBST f

leżeć w czyjejś gestii

in jds Kompetenz [o. Geschäftsbereich] fallen

hostia <gén ‑ii, plur ‑ie> [xostja] SUBST f RÉLIG

hostia

Hostie f

nastia <gén ‑ii, plur ‑ie> [nastja] SUBST f BIOL

nastia

Nastie f

kwestia <gén ‑ii, plur ‑ie> [kfestja] SUBST f

kwestia

Frage f

otwarta kwestia

eine offene Frage

kwestia czasu/pieniędzy

Zeit-/Geldfrage f

to [tylko] kwestia czasu

das ist [nur] eine Frage der Zeit

to nie ulega kwestii

das steht außer Zweifel

dynastia <gén ‑ii, plur ‑ie> [dɨnastja] SUBST f

dynastia

Dynastie f

dynastia

Herrscherfamilie f

dynastia Piastów/Hohenzollernów

die Dynastie der Piasten/Hohenzollern

sugestia <gén ‑ii, plur ‑ie> [sugestja] SUBST f

1. sugestia (wpływ na myśli kogoś):

sugestia

Suggestion f

ulegać czyjejś sugestii

jds Suggestion erliegen

2. sugestia (rady, pomysły, namowy):

sugestia

Ratschlag m

sugestia

[gutes] Zureden nt

zgodnie z sugestią recenzentów zmienił tytuł pracy

nach Zureden der Rezensenten änderte er den Titel der Arbeit

3. sugestia (aluzja):

sugestia

Andeutung f

sugestia

Anspielung f

prezydent stanowczo odrzucił sugestie o jego rzekomych związkach z producentami nafty

der Präsident m wies Andeutungen auf seine angeblichen Beziehungen zu Erdölproduzenten entschieden zurück

adenopatia <gén ‑ii, sans pl > [adenopatja] SUBST f MÉD

adenopatia

[Lymph]adenopathie f