Traductions de „dôverou“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

dopiero [dopjero] PTCL

1. dopiero (tylko, nie wcześniej niż):

dopiero

erst

ona ma dopiero rok

sie ist erst ein Jahr alt

dopiero co

soeben

dopiero co wyszła

sie ist gerade weggegangen

dopiero jutro

erst morgen

2. dopiero (zaskoczenie):

a to dopiero!

na so [et]was! fam

a to dopiero!

das ist aber ein Ding nt ! fam

a cóż dopiero...

und erst recht ...

a cóż dopiero...

geschweige denn ...

cover <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [kaver] SUBST m MUS

cover

Coverversion f

nagrać cover

eine Coverversion aufnehmen [o. einspielen]

dobro <gén ‑ra, sans pl > [dobro] SUBST nt

1. dobro (bycie wartościowym, pożytecznym):

dobro

Gutes nt

dobro

das Gute nt

czynić dobro

Gutes tun

poczucie dobra i zła

das Gefühl nt für Gut und Böse

walka dobra ze złem

der Kampf m zwischen Gut und Böse

wstąpić na drogę dobra sout

den rechten Weg einschlagen

2. dobro (życzliwość, dobroć):

dobro

Wohlwollen nt

dobro

Güte f

dobro serca

Herzensgüte f

dobro charakteru

Charaktergüte f

3. dobro (korzyść, pomyślność):

dobro

Wohl[ergehen] nt

dobro ogólne [lub powszechne]

Gemeinwohl nt

dla czyjegoś dobra

zu jds Wohl

dla dobra śledztwa

zum Nutzen der Ermittlungen

zapisać coś na czyjeś dobro przest

jdm etw gutschreiben [o. ein Guthaben zuschreiben]

doker <gén ‑a, plur ‑erzy> [doker] SUBST m MAR

doker

Dockarbeiter(in) m (f)

doker

Hafenarbeiter(in) m (f)

dobroć <gén ‑oci, sans pl > [dobrotɕ] SUBST f

dobroć

Güte f

po dobroci fam

im Guten

Idiomes/Tournures:

czego dobrocią nie zrobisz, tego złością nie wskórasz prov

was dir mit Güte nicht gelingt, wirst du auch mit Bosheit nicht erreichen