Traductions de „drauf“ dans le dictionnaire allemand » polonais

dra̱u̱f [ˈdraʊf] ADV fam

1. drauf (zeitlich):

drauf

potem

2. drauf (räumlich):

drauf

na tym

Idiomes/Tournures:

gut drauf sein

być w dobrym humorze [lub w dobrej formie]

ich bin heute schlecht drauf

jestem dzisiaj w złym humorze

wie ist der denn drauf?

w jakim dzisiaj on jest humorze?

immer feste drauf!

dawaj! fam

immer feste drauf!

pokaż kto tu rządzi! fam

drauf und dran sein etw zu tun

o mały włos coś zrobić

drauf ADV

Entrée d'utilisateur

drauf los wie ein blinder Hesse!

huzia na Józia!

Expressions couramment utilisées avec drauf

ich komme nicht drauf!

nie przypomnę sobię!

[ich] scheiß drauf!

mam to gdzieś [lub w dupie vulg ] ! fam

immer feste drauf!

dawaj! fam

gut drauf sein fam (gut gelaunt sein)

być w dobrym humorze

gut drauf sein

być w dobrym humorze [lub w dobrej formie]

ich bin heute schlecht drauf

jestem dzisiaj w złym humorze

wie ist der denn drauf?

w jakim dzisiaj on jest humorze?

was steht auf dem Zettel drauf?

co jest napisane na tej kartce?

drauf los wie ein blinder Hesse!

huzia na Józia!

einen irren [o. ganz schönen] Zahn drauf haben fam (schnell fahren)

pędzić [na złamanie karku] fam

drauf und dran sein etw zu tun

o mały włos coś zrobić

er hat heute einen rauen Ton drauf

on jest dzisiaj opryskliwy

aua, du stehst genau auf meinem Fuß drauf!

au, stoisz [lub stanąłeś] mi na nodze! fam

zum Bahnhof? – immer geradeaus, dann stoßen Sie direkt drauf

na dworzec? – ciągle przed siebie i wyjdzie pan/pani prosto na niego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darauf brachte er sie zum Schweigen, indem er ihnen die Zunge herausschnitt, diese vergrub und sich drauf setzte.

de.wikipedia.org

Die Retter müssen drauf achten, dass sie keine Gruppen bilden, um ein weiteres Einbrechen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Beim Gesang versammelten sich alle Mitglieder um ein Mikrofon und sangen drauf los.

de.wikipedia.org

Früher war er fast immer schlecht drauf und hat nie gelächelt.

de.wikipedia.org

Dieses Projekt ist sehr wichtig für mich, denn die Leute warten drauf, was ich machen werde.

de.wikipedia.org

Das Album beinhaltet zudem den Party-Song Spiegelbild sowie den von Geschlechtsverkehr handelnden Song Wir machen einen drauf.

de.wikipedia.org

Drauf wurden diese von 10 kr pro Klafter auf 8 kr reduziert.

de.wikipedia.org

Sie schien die Stimme von ihrer Mutter, die auch ihre Gesangslehrerin war, geerbt zu haben, schon in jungen Jahren wurde man drauf aufmerksam.

de.wikipedia.org

Dort spielen die sechs Finalisten am ersten Festival-Tag den Sieger aus, welcher am Tag drauf ein zweites Mal auf dem Festival spielt.

de.wikipedia.org

Auf die plane Seite des Setzhammers schlägt ein zweiter Steinmetz mit der Bahn eines Vorschlaghammers oder großdimensionierten Fäustels drauf.

de.wikipedia.org