Traductions de „interest“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

interesant(ka) <gén ‑a, plur ‑nci> [interesant] SUBST m(f)

interesant(ka)

Interessent(in) m (f)

interesant(ka)

Interessierte(r) mf

interesik <gén ‑u, plur ‑i> [intereɕik] SUBST m fam

1. interesik dim od interes

interesik

kleines Anliegen nt

interesik

kleine Angelegenheit f

2. interesik dim od interes

interesik

Lädchen nt

Voir aussi : interes

interes <gén ‑u, plur ‑y> [interes] SUBST m

1. interes (sprawa):

interes

Angelegenheit f

interes

Anliegen nt

masz do mnie jakiś interes? fam

willst du etwas von mir?

[to] nie twój interes! fam

das ist nicht dein Bier nt [o. deine Sache f ] ! fam

2. interes (korzyść, zysk):

interes

Interesse nt

interes

Nutzen m

interes w wykonaniu umowy JUR

Abwicklungsinteresse nt

mieć w czymś interes

an etw dat Interesse haben

w interesie czegoś

im Interesse einer S.

w twoim interesie

in deinem Interesse

3. interes (transakcja):

interes

Geschäft nt

interes

Transaktion f

interes bankowy

Bankgeschäft nt

człowiek interesu

Geschäftsmann m

ubić interes fam

einen Deal machen fam

złoty [lub kokosowy] interes fig

Bombengeschäft nt fam

zrobić na czymś interes

ein Geschäft mit etw machen

4. interes fam (firma, sklep):

interes

Laden m fam

interes

Geschäft nt

interwent <gén ‑a, plur ‑nci> [intervent] SUBST m sout

interwent

Intervenient(in) m (f) sout

interwent kryzysowy

Krisenintervenient m

internat <gén ‑u, plur ‑y> [internat] SUBST m

internat

Internat nt

szkoła z internatem

Internatsschule f

internista (-tka) <gén ‑ty, plur ‑iści> [interɲista] SUBST m (f) décl jak f w lp MÉD

internista (-tka)

Internist(in) m (f)

interdykt <gén ‑u, plur ‑y> [interdɨkt] SUBST m

1. interdykt RÉLIG (zakaz pełnienia funkcji kościelnych):

interdykt

Interdikt nt

nałożyć na kogoś interdykt

jdm ein Interdikt auferlegen

2. interdykt HIST (zakaz posiadania):

interdykt

Interdikt nt

interfejs <gén ‑u, plur ‑y> [interfejs] SUBST m INFOR

interfejs

Interface nt

interfejs

Schnittstelle f

interfejs programowania

Programmierschnittstelle f

interfejs równoległy

Parallelschnittstelle f

interfejs sprzętowy

Hardwareschnittstelle f

interfejs użytkownika

Benutzerschnittstelle f

interreks <gén ‑a, plur ‑owie> [interreks] SUBST m HIST

interreks

Interrex m

I . interesować <‑suje; perf za‑> [interesovatɕ] VERBE trans

interesować

interessieren

II . interesować <‑suje; perf za‑> [interesovatɕ] VERBE pron

interesować się kimś/czymś

sich acc für jdn/etw interessieren

interesowny [interesovnɨ] ADJ

interesowny działanie

berechnend péj

interesowny działanie

eigennützig

interesowny człowiek

gewinnsüchtig

interesowny człowiek

eigennützig

interkom <gén ‑u, plur ‑y> [interkom] SUBST m

interkom TEC skr od intercommunication system

interkom

Gegensprechanlage f

interwał <gén ‑u, plur ‑y> [intervaw] SUBST m

1. interwał (przerwa, odstęp):

interwał

Intervall nt sout

interwał

Zeitspanne f

2. interwał MUS:

interwał

Intervall nt

interior <gén ‑u, plur ‑y> [interjor] SUBST m GÉO

interior

[Landes]innere nt

interferon <gén ‑u, plur ‑y> [interferon] SUBST m

interferon BIOL, CHIM

Interferon nt

intermezzo <gén ‑zza, plur ‑zza> [intermetstso] SUBST nt

1. intermezzo MUS:

intermezzo

Intermezzo nt

jesienne intermezzo fig

herbstliches Intermezzo fig

2. intermezzo THÉÂTRE:

intermezzo

Intermezzo nt

intermezzo

Zwischenspiel nt

internauta (-tka) <gén ‑ty, plur ‑uci> SUBST m (f) INFOR

internauta (-tka)

[Internet]surfer(in) m (f)

internauta (-tka)

Internaut(in) m (f)

interesownie [interesovɲe] ADV

interesownie

berechnend péj

interesownie

eigennützig

interesująco [interesujontso] ADV

interesująco

interessant

opowiadać interesująco

interessant erzählen

interesujący [interesujontsɨ] ADJ

interesujący książka, rozmowa, spektakl

interessant

interesujący książka, rozmowa, spektakl

spannend

interesujący człowiek

interessant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Teoria interesów grupowych (interest group theory) lub teoria podporządkowania interesom prywatnym (capture theory) ma swoje korzenie w marksowskiej tezie o podporządkowaniu instytucji społecznych interesom klasy kapitalistów.

pl.wikipedia.org

Smith wierzył jednak w cnotliwość własnego interesu ("virtuous self-interest"), która powoduje powstanie niewidzialnej współpracy.

pl.wikipedia.org