Traductions de „kündigen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . kụ̈ndigen [ˈkʏndɪgən] VERBE trans

1. kündigen (aufgeben):

kündigen Stellung, Job, Wohnung

wypowiadać [perf wypowiedzieć]

2. kündigen (entlassen):

kündigen Mitarbeiter

zwalniać [perf zwolnić]

3. kündigen (beenden):

kündigen Versicherung, Vertrag

wymawiać [perf wymówić]

kündigen Versicherung, Vertrag

wypowiedzieć

jdm die Freundschaft kündigen

zerwać z kimś przyjaźń

II . kụ̈ndigen [ˈkʏndɪgən] VERBE intr

1. kündigen:

kündigen (weggehen) (Arbeitnehmer)

rezygnować [perf z‑] z pracy

kündigen (weggehen) (Arbeitnehmer)

złożyć wypowiedzenie

bei einem Unternehmen kündigen

zwalniać [perf zwolnić] się z jakiejś firmy

ich habe zum ersten November gekündigt

zwolniłem się [z dniem] pierwszego listopada

2. kündigen (das Arbeits-, Mietverhältnis beenden):

jdm [einen Vertrag] kündigen (Arbeitgeber, Firma)

wypowiedzieć komuś [umowę o pracę]

jdm [einen Vertrag] kündigen (Vermieter)

wypowiedzieć komuś [umowę najmu]

ihm ist zum ersten April gekündigt worden

dostał wypowiedzenie z dniem pierwszego kwietnia

Expressions couramment utilisées avec kündigen

Kredit kündigen

wypowiadać [perf wypowiedzieć] kredyt

jdm [einen Vertrag] kündigen (Vermieter)

wypowiedzieć komuś [umowę najmu]

jdm die Freundschaft kündigen

zerwać z kimś przyjaźń

bei einem Unternehmen kündigen

zwalniać [perf zwolnić] się z jakiejś firmy

jdm die Freundschaft kündigen

zrywać [perf zerwać] z kimś przyjaźń

einem Mieter kündigen

wymawiać [perf wymówić] najemcy mieszkanie

eine Versicherung gegen Feuer abschließen/kündigen

zawrzeć/wymówić ubezpieczenie na wypadek pożaru

was willst du kündigen, wo du doch gerade befördert worden bist

dlaczego chcesz złożyć wymówienie, jak dopiero co [lub akurat] awansowałeś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er kündigt seine neue Single an und Koma kommt ins TV-Studio.

de.wikipedia.org

1832 kündigte er seinen Dienst bei der Schweizergarde und wählte den Berufsweg eines Künstlers.

de.wikipedia.org

Der Verteidiger kündigte gegen das Urteil Revision an.

de.wikipedia.org

Als Scary schon selbst zu großen Teilen tätowiert war, kündigte er schließlich seinen Job und eröffnete eigene Tattoo-Studios.

de.wikipedia.org

Die Lifte haben keine technischen Bewilligungen mehr und die Verträge über die Skipisten sind gekündigt.

de.wikipedia.org

Seinen dortigen Vertrag als Generalmusikdirektor kündigte er im Sommer 2004.

de.wikipedia.org

Die Arbeitnehmer sollen die Möglichkeit bekommen, Teilqualifikationen zu erwerben oder fehlende Berufsabschlüsse nachzuholen, ohne jedoch ihre Arbeit kündigen zu müssen.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines Monats ist mit einer Frist von sechs Monaten bis zum Ende eines Quartals zu kündigen.

de.wikipedia.org

Beschwipst kündigt er ihr zahlreichen Besuch schon für den nächsten Tag an.

de.wikipedia.org

Ein Flughafensprecher kündigte daraufhin an, „sämtliche seit Projektbeginn geleisteten Zahlungen einer nochmaligen, gesamthaften Prüfung zu unterziehen“.

de.wikipedia.org