Traductions de „mangeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

mạngeln¹ [ˈmaŋəln] VERBE impers sout (fehlen)

mangeln

brakować

es mangelt uns an ...

brakuje [lub brak] nam ...

es mangelt an Medikamenten

brakuje lekarstw

jdm mangelt es an Zuwendung

ktoś odczuwa brak zainteresowania [innych]

es mangelt ihm an Selbstvertrauen

brakuje mu wiary we własne siły

ihr mangelt es an nichts

niczego jej nie brakuje

sie ließ es uns an nichts mangeln

nie żałowała nam niczego

mạngeln² [ˈmaŋəln] VERBE trans

mangeln Wäsche:

mangeln

maglować [perf wy‑]

Mạngel¹ <‑s, Mängel> [ˈmaŋəl, pl: ˈmɛŋəl] SUBST m

1. Mangel meist plur (Fehler):

Mangel

wada f

Mangel

usterka f

Mangel

brak m

über kleine Mängel hinwegsehen

przymykać [perf przymknąć] oczy na małe braki

einen Mangel beseitigen/feststellen

usunąć/stwierdzić wadę

für einen Mangel haften

odpowiadać z tytułu rękojmi za wady

anhaftender Mangel

nieodłączny błąd

offene Mängel

widoczne wady

schwerwiegender Mangel

poważny błąd

verborgener [o. verdeckter] Mangel

wada ukryta

2. Mangel sans pl (Knappheit):

Mangel

brak m

Mangel

niedobór m

Mangel

niedostatek m

Mangel an etw dat haben

nie mieć dostatecznej ilości czegoś

wir haben Mangel an qualifizierten Mitarbeitern

brakuje nam wykwalifikowanych [współ]pracowników

Mangel an Arbeitskräften

brak siły roboczej

aus Mangel an Beweisen [freigesprochen]

[uniewinniony] z powodu braku dowodów winy

die Mangel leidende Bevölkerung

ludność f cierpiąca niedostatek

wir leiden keinen Mangel

nie cierpimy na niedostatek

3. Mangel sans pl (Defizit):

Mangel an Vitaminen

niedobór m witamin

Mangel an Vitaminen

niedosyt m miłości

Mạngel² <‑, ‑n> SUBST f

Mangel (Wäschemangel):

Mangel

magiel m

Idiomes/Tournures:

jdn durch die Mangel drehen [o. in die Mangel nehmen] fam

maglować [perf wy‑] kogoś fig fam

Expressions couramment utilisées avec mangeln

sie ließ es uns an nichts mangeln

nie żałowała nam niczego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch mangelte es an finanziellen Mitteln sowohl für die Entwicklung als auch für die Anschaffung neuer U-Bahn-Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Ein paar Flugzeugträger befanden sich im Bau, es mangelte jedoch seit geraumer Zeit an auch nur halbwegs erfahrenen Piloten.

de.wikipedia.org

Auch mangelte es ihm für diesen Fall an der Ausdauer für Aktionen, die eine größere Beharrlichkeit erforderten.

de.wikipedia.org

Dem Film mangele es jedoch an einer dramatischen Zuspitzung, „es fehlt die Welthaltigkeit, die bedeutende Geschichte, die der Kinofilm als öffentlich wirkendes Kunstwerk braucht.

de.wikipedia.org

Außerdem mangelte es in der mexikanischen Armee an Geld, Ausbildung und Ausrüstung.

de.wikipedia.org

Dafür mangelte es aber an der entsprechenden Infrastruktur.

de.wikipedia.org

Ein Problem ist das besonders für die wenigen Industriebetriebe der Stadt, denen es an Erweiterungsflächen mangelt.

de.wikipedia.org

Weil es dem Album an Hit-Singles mangelte, erreichte das oftmals unterbewertete Album 500.000 Verkäufe.

de.wikipedia.org

Die Männer und Frauen wurden in separaten Laderäumen des Schiffes untergebracht, wo es an grundlegenden sanitären Bedingungen mangelte.

de.wikipedia.org

Es mangelte überall an wichtigen Lebens-, Arznei- und Heizmitteln, Bekleidung und Krankenhäusern.

de.wikipedia.org