Traductions de „namorador“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

labrador¹ <gén ‑a, plur ‑y> [labrador] SUBST m (rasa psa)

labrador

Labrador m

komprador <gén ‑a, plur ‑orzy> [komprador] SUBST m HIST

komprador

Komprador m

zamożny komprador

wohlhabender Komprador

I . namordować <‑duje; imparf ‑duj> [namordovatɕ] VERBE intr perf

1. namordować (nazabijać):

namordować

niedermetzeln

2. namordować fam (bardzo zmęczyć kogoś):

namordować

jdn plagen

namordować kogoś ciągłymi pytaniami

jdm mit ständigem Fragen auf den Wecker gehen fam

II . namordować <‑duje; imparf ‑duj> [namordovatɕ] VERBE pron perf fam (bardzo się napracować)

namordować

sich acc abmühen fam

namordować się przy naprawianiu komputera

sich bei der Computerreparatur abmühen

namorzyny [namoʒɨnɨ] SUBST

namorzyny plur < gén plur ‑nów> BOT:

namorzyny

Mangroven fpl

namorzyny

Mangrovenbäume mpl

kapeador <gén ‑a, plur ‑orzy [lub ‑rowie]> [kapeador] SUBST m (toreador)

kapeador

Capeador m

kapeador

Kapeador m

toreador <gén ‑a, plur ‑orzy> [toreador] SUBST m

toreador

Stierkämpfer(in) m (f)

toreador

Toreador m

ambasador¹(ka) <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑orzy]> [ambasador] SUBST m(f) (dyplomata)

ambasador(ka)

Botschafter(in) m (f)

ambasador kultury

Kulturattaché m

ambasador Polski w Niemczech

der polnische Botschafter in Deutschland

eldorado <gén ‑da, sans pl > [eldorado] SUBST nt fig sout (raj)

eldorado

Eldorado nt

muzyczne eldorado

musikalisches Eldorado

Eldorado <gén ‑da, sans pl > [eldorado] SUBST nt HIST

Eldorado

Eldorado nt

kolorado [kolorado] SUBST nt inv ZOOL

kolorado

Coloradokäfer m

amoralny [amoralnɨ] ADJ

amoralny

unmoralisch

amoralny

amoralisch

postawa amoralna

unmoralisches Verhalten nt

amoralny twórca

unmoralischer Schöpfer m

namowa <gén ‑wy, plur ‑wy> [namova] SUBST f

namowa

Überredung f

namowa

Zureden nt

za czyjąś namową

auf jds Zureden [hin]

namotać <‑ta; imparf ‑aj> [namotatɕ] VERBE trans perf

1. namotać (nawinąć sznurek, wełnę):

namotać

aufwickeln

namotała wełny na sweter

sie hat Wolle für einen Pullover aufgewickelt

2. namotać fam (narobić intryg):

namotać

intrigieren

namotać

Intrigen einfädeln [o. anzetteln]

tak namotała, że wszyscy przestali z nią rozmawiać

sie hat so viele Intrigen eingefädelt, dass keiner mehr mit ihr gesprochen hat

3. namotać fam (zaaranżować coś):

namotać

einfädeln fam

namotała spotkanie z wykładowcą

sie hat ein Treffen mit dem Dozenten eingefädelt

namorzynowy [namoʒɨnovɨ] ADJ BOT

namorzynowy

Mangroven-

bagna namorzynowe

Mangrovensümpfe mpl