Traductions de „nascite“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

naście [naɕtɕe]

naście skr od kilkanaście

naście

mehr als ein Dutzend nt

naście

ein gutes Dutzend

Voir aussi : kilkanaście

kilkanaście [kilkanaɕtɕe] NUM

kilkanaście

ein [gutes] Dutzend nt

nasycić [nasɨtɕitɕ]

nasycić perf od nasycać

Voir aussi : nasycać

I . nasycać <‑ca; perf nasycić> [nasɨtsatɕ] VERBE trans

1. nasycać (zaspokoić głód):

nasycać

stillen

nasycać

sättigen

nasycić kogoś

jds Hunger stillen

2. nasycać (zaspokajać potrzebę):

nasycać ciekawość

befriedigen

nasycać ciekawość

stillen

nasycać ciekawość

zufriedenstellen

nasycać rynek

sättigen

3. nasycać (przenikać do czegoś):

nasycać

tränken

nasycać

imprägnieren

nasycony wodą

mit Wasser getränkt

4. nasycać (doprowadzać do stanu nasycenia):

nasycać

sättigen

roztwór nasycony/związki nasycone

gesättigte Lösung f /gesättigte Verbindungen fpl

barwa nasycona

gesättigte Farbe f

II . nasycać <‑ca; perf nasycić> [nasɨtsatɕ] VERBE pron

1. nasycać:

nasycać (zaspokajać głód) (człowiek)

sich acc sättigen

nasycać (zaspokajać głód) (człowiek)

sich acc satt essen

nasycić się czymś

sich acc an etw satt essen

2. nasycać:

nasycać (zaspokajać potrzebę) (człowiek)

befriedigen

3. nasycać (zostać przesiąkniętym):

grunt nasyca się wodą

das Wasser nt durchtränkt den Grundboden

4. nasycać (rozkoszować się, nasycić się do woli):

nasycać

auskosten

nasycać

genießen

nasycać

sich acc ergötzen

nasty [nastɨ]

nasty skr od kilkunasty

nasty

ewta elfte(r)(s) bis neunzehne(r)(s)

Voir aussi : kilkunasty

kilkunasty [kilkunastɨ] ADJ

kilkunasty

x-te(r, s) fam

kilkunasty sms

die x-te SMS f fam

nasiać [naɕatɕ]

nasiać perf od siać

Voir aussi : siać

I . siać <sieje; imparf siej> [ɕatɕ] VERBE trans

1. siać (rzucać ziarno):

siać

säen

głupich nie sieją, sami się rodzą prov

die Dummen mpl werden nicht gesät, sie wachsen von selbst (man trifft häufiger dumme als kluge Menschen)

kto wiatr sieje, zbiera burzę prov

wer Wind sät, wird Sturm ernten prov

2. siać fig (szerzyć):

siać grozę, strach

verbreiten

siać panikę

auslösen

siać nienawiść

säen

siać nienawiść

schüren

siać zamęt, niepokój

stiften

II . siać <sieje; imparf siej> [ɕatɕ] VERBE intr fam (zgubić coś)

siać

verlieren

siać

liegenlassen

posiał gdzieś parasol

er hat irgendwo seinen Schirm liegenlassen

nasiec [naɕets]

nasiec perf od siec

Voir aussi : siec

I . siec <‑cze; imparf ‑ecz; pret ‑kł> [ɕets] VERBE trans

1. siec:

siec (ciąć: nożem)

stechen

siec (ciąć: nożem)

stoßen

siec (szablą)

hauen

2. siec (smagać: batem, rózgą):

siec

schlagen

II . siec <‑cze; imparf ‑ecz; pret ‑kł> [ɕets] VERBE impers (zacinać)

siecze deszcz

der Regen m peitscht

nastia <gén ‑ii, plur ‑ie> [nastja] SUBST f BIOL

nastia

Nastie f