Traductions de „odra świnka i różyczka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

różyczka <gén ‑ki, plur ‑ki> [ruʒɨtʃka] SUBST f

1. różyczka (mała róża):

różyczka

[kleine] Rose f

różyczka

Röschen nt

bukiet z czerwonych różyczek

ein Strauß m roter Röschen

2. różyczka sans pl MÉD:

różyczka

Röteln fpl

przechodzić różyczkę

Röteln durchmachen

świnka <gén ‑ki, plur ‑ki> [ɕfinka] SUBST f

1. świnka fam dim od świnia

świnka

das kleine Schwein nt

świnka

Schweinchen nt

świnka skarbonka

Sparschwein nt

2. świnka ZOOL:

świnka morska

Meerschweinchen nt

3. świnka sans pl MÉD:

świnka

Mumps m

świnka

Ziegenpeter m fam

4. świnka ZOOL (ryba):

świnka

[Blau]nase f

Voir aussi : świnia

świnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [ɕfiɲa] SUBST f

1. świnia ZOOL:

świnia

Schwein nt

ubić świnię

ein Schwein schlachten

świń z tobą nie pasłem fam

wo haben wir denn schon zusammen Schweine gehütet?

upić [lub schlać] się jak świnia fam

sich acc bis zur Besinnungslosigkeit besaufen fam

upić [lub schlać] się jak świnia fam

sich acc voll laufen lassen fam

jeść jak świnia

wie ein Schwein essen [o. fressen] fam

ktoś jest trzeźwy jak świnia hum

jd ist stocknüchtern fam

zachować się jak świnia

sich acc wie ein Schwein benehmen fam

podłożyć komuś świnię fam

jdm übel mitspielen

2. świnia péj vulg (podły człowiek):

świnia

Schwein nt péj vulg

świnia

Sau f péj vulg

ty świnio!

du Sau! péj vulg

odra <gén ‑ry, sans pl > [odra] SUBST f MÉD

odra

Masern plur

zachorować na odrę

an Masern erkranken

zachorować na odrę

Masern bekommen

Odra <gén ‑ry, sans pl > [odra] SUBST f (rzeka)

Odra

die Oder f

i [i], I [i] SUBST nt inv

i (litera):

i

i nt

i

I nt

I jak Irena

I wie Ida f

Idiomes/Tournures:

kropka nad i

das Tüpfelchen nt auf dem i

kropka nad i

das i-Tüpfelchen nt fam

postawić kropkę nad i

das i-Tüpfelchen setzen

i [i] CONJ

i

und

i dziś, i jutro

sowohl heute als auch morgen

szukałem i szukałem

ich habe gesucht und gesucht

CD-I SUBST f

CD-I INFOR skr od Compact Disc Interactive

CD-I

CD-I f

i in.

i in. skr od i inni

i in.

u. a.

Trynidad i Tobago <gén Trynidadu i Tobago, sans pl > [trɨɲidat i tobago] SUBST m lub nt

Trynidad i Tobago

Trinidad und Tobago m lub nt

Republika Trynidadu i Tobago écrit

Republik f Trinidad und Tobago