Traductions de „ordinärar“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

ordynariat <gén ‑u, sans pl > [ordɨnarjat] SUBST m RÉLIG

ordynariat

Ordinariat nt

ordynarny [ordɨnarnɨ] ADJ

1. ordynarny (niewybredny):

ordynarny kłamstwo

gemein

ordynarny język

vulgär

ordynarny język

ordinär

2. ordynarny (w złym guście):

ordynarny strój, makijaż

geschmacklos

ordynarny strój, makijaż

hässlich

ordynator <gén ‑a, plur ‑orzy [lub ‑owie]> [ordɨnator] SUBST m

ordynator

Chefarzt(-ärztin) m (f)

ordynarnie [ordɨnarɲe] ADV

ordynarnie

ordinär

ordynarnie

vulgär

wysławiać się ordynarnie

sich acc vulgär ausdrücken

ubierać się ordynarnie

sich acc geschmacklos anziehen

ordynatura <gén ‑ry, sans pl > [ordɨnatura] SUBST f écrit

ordynatura

Chefarztstelle f

ordynat <gén ‑a, plur ‑aci> [ordɨnat] SUBST m HIST

ordynat

Majoratsherr m

ordynacja <gén ‑ji, plur ‑je> [ordɨnatsja] SUBST f

1. ordynacja POL:

ordynacja

Ordnung f

ordynacja wyborcza

Wahlordnung f

2. ordynacja HIST:

ordynacja

Majoratsgut nt

3. ordynacja RÉLIG:

ordynacja

Ordination f

ordynacki [ordɨnatski] ADJ HIST

ordynacki

Magistrats-

ordynacki dokument lokacyjny miasta

Magistratsdokument nt zur Stadtgründung

ordynans¹ <gén ‑a, plur ‑i> [ordɨnaw̃s] SUBST m MILIT

ordynans

Ordo[n]nanz f

ordynować <‑nuje; imparf ‑nuj> [ordɨnovatɕ] VERBE trans

1. ordynować (być ordynatorem):

ordynować

Chefarzt(-ärztin) m(f) sein

profesor ordynuje na ortopedii

der Professor m ist Chefarzt m [in] der Orthopädie

2. ordynować < perf za‑> MÉD:

ordynować

verschreiben

ordynować

verordnen

ordynował pacjentce środek przeciwzapalny

er verschrieb der Patientin ein entzündungshemmendes Mittel

3. ordynować < perf za‑> przest:

ordynować (rozkazywać komuś)

anordnen

ordynować (rozkazywać komuś)

verordnen

ordynować (wysyłać kogoś)

beordern

bordiura <gén ‑ry, plur ‑ry> [bordjura] SUBST f ARTS

bordiura

Bordüre f

ozdobić poduszkę bordiurą

das Kopfkissen mit einer Bordüre verzieren

dinar <gén ‑a, plur ‑y> [dinar] SUBST m t. HIST

dinar (jednostka monetarna)

Dinar m

ordynariusz <gén ‑a, plur ‑e> [ordɨnarjuʃ] SUBST m

1. ordynariusz RÉLIG:

ordynariusz

Ordinarius m

2. ordynariusz HIST:

ordynariusz

Ordinarius m

ordynariusz

ordentlicher Professor m

ordynarność <gén ‑ści, sans pl > [ordɨnarnoɕtɕ] SUBST f

1. ordynarność:

ordynarność (słów)

Grobheit f

ordynarność (słów)

Vulgarität f

ordynarność (zachowania)

Unanständigkeit f

2. ordynarność:

ordynarność (rysów)

Gewöhnlichkeit f

ordynarność (ubrania)

Geschmacklosigkeit f