Traductions de „pactar“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

packa <gén ‑ki, plur ‑ki> [patska] SUBST f

1. packa fam (łapka na muchy):

packa

Fliegenklappe f

packa

Fliegenklatsche f

2. packa (przyrząd murarski):

packa

Reibebrett nt

pacha <gén ‑chy, loc pasze, plur ‑chy> [paxa] SUBST f

1. pacha ANAT:

pacha

Achselhöhle f

pod pachą

unter dem Arm

wziąć kogoś pod pachę fam

jdn unter den Arm nehmen

ubaw po [same] pachy fam

ein Riesenspaß m fam

miałem ubaw po same pachy!

ich hatte einen Riesenspaß!

2. pacha (w ubraniu):

pacha

Armausschnitt m

Tartar <gén ‑u, sans pl > [tartar] SUBST m LIT

Tartar

Tartaros m

Tartar

Tartarus m

zejść do Tartaru

in den Tartaros absteigen

tatar <gén ‑a, plur ‑y> [tatar] SUBST m CULIN

tatar

Tatar[beefsteak] nt

Tatar(ka) <gén ‑a, plur ‑arzy> [tatar] SUBST m(f) t. HIST

Tatar(ka)

Tatar(in) m (f)

katar² <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑arzy]> [katar] SUBST m RÉLIG

katar

Katharer(in) m (f)

Katar <gén ‑u, sans pl > [katar] SUBST m

Katar

Katar nt

jantar <gén ‑u, sans pl > [jantar] SUBST m sout (bursztyn)

jantar

Bernstein m

kantar <gén ‑a, plur ‑y> [kantar] SUBST m (uzda)

kantar

Halfter m lub nt

założyć koniowi kantar

einem Pferd ein Halfter anlegen

założyć koniowi kantar

ein Pferd halftern

rajtar <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑arzy]> [rajtar] SUBST m HIST

rajtar

Kavallerist(in) m (f)

pacierz <gén ‑a, plur ‑e, gén plur ‑y> [patɕeʃ] SUBST m

pacierz

Gebet nt

mówić [lub odmawiać] pacierz

ein Gebet sprechen [o. verrichten]

Idiomes/Tournures:

jak amen w pacierzu fam

wie das Amen nt in der Kirche fam

mój referat umiałem jak pacierz fam

mein Referat konnte ich in- und auswendig

partacz <gén ‑a, plur ‑e> [partatʃ] SUBST m

partacz

Schlamper(in) m (f)

partacz péj fam

Pfuscher(in) m (f) péj fam

partacz péj fam

Stümper(in) m (f) péj

opactwo <gén ‑wa, plur ‑wa> [opatstfo] SUBST nt RÉLIG

opactwo

Abtei f

pacnąć <‑nie; imparf ‑nij> [patsnoɲtɕ] VERBE trans fam

pacnąć

patschen fam

pacnąć

klatschen

I . paćkać <‑ka; imparf ‑aj> [patɕkatɕ] VERBE intr fam

paćkać

bekleckern

paćkać

beschmieren

paćkać błotem

mit Schlamm bekleckern [o. beschmieren]

II . paćkać <‑ka; imparf ‑aj> [patɕkatɕ] VERBE pron

paćkać

sich acc bekleckern

paćkać

sich acc beschmieren

paćkać

sich acc besudeln fam

dziecko paćka się w kałuży

das Kind nt besudelt sich in der Pfütze

paczka <gén ‑ki, plur ‑ki> [patʃka] SUBST f

1. paczka (pakunek):

paczka

Päckchen nt

paczka

Paket nt

2. paczka (przesyłka):

paczka

[Post]paket nt

wysłać paczkę

ein Paket [ab]schicken

3. paczka:

paczka (opakowanie z zawartością: płatków)

Packung f

paczka (papierosów)

Packung f

paczka (papierosów)

Schachtel f

paczka zapałek

eine Schachtel Streichhölzer

paczka [lub plik] banknotów

Banknotenbündel nt

4. paczka fam (grupa ludzi):

paczka

Clique f

należeć do paczki

zu einer Clique gehören

należeć do paczki

einer Clique angehören

hektar <gén ‑a, plur ‑y> [xektar] SUBST m

1. hektar (jednostka powierzchni):

hektar

Hektar m lub nt

2. hektar sans pl (grunt o powierzchni ha):

hektar

ein Hektar Land nt

nektar <gén ‑u, plur ‑y> [nektar] SUBST m

1. nektar HIST (napój bogów):

nektar

Nektar m

2. nektar fig (wyborny trunek):

nektar

Nektar m

3. nektar (napój z owoców):

nektar

[Frucht]nektar m

4. nektar BOT:

nektar

Nektar m

par <gén ‑a, plur ‑owie> [par] SUBST m (członek Izby Lordów)

par

Lord m