Traductions de „pactar“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Tata̱r²(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ta​ˈtaːɐ] SUBST m(f)

Tatar(in)

Tatar(ka) m (f)

pa̱a̱r [paːɐ̯] PRON indef, inv

1. paar (einige, wenige):

ein paar

kilka

ein paar

parę

ein paar Minuten

kilka minut

ein paar Mal

kilka razy

ein paar Dutzend Menschen

kilka tuzinów ludzi

nur ein paar Euro

tylko kilka euro

vor ein paar Tagen

przed kilkoma dniami

du kriegst gleich ein paar! fam

zaraz dostaniesz! fam

2. paar (die wenigen):

die paar Minuten/Cent

te parę minut/centów

alle paar Minuten

co kilka minut

in den paar Tagen ist das nicht zu schaffen

w te parę [lub kilka] dni nie da się tego zrobić

meine paar Freunde

moi nieliczni przyjaciele mpl

pạchten VERBE trans

pachten

dzierżawić [perf wy‑]

pachten

brać [perf wziąć] w dzierżawę

er tut so, als ob er die Klugheit [für sich] gepachtet hätte fig fam

[on] zachowuje się tak, jakby zjadł wszystkie rozumy fam

I . pạcken [ˈpakən] VERBE trans

1. packen Koffer:

packen (einpacken)

pakować [perf s‑]

packen (in Gefäße)

wkładać [perf włożyć]

packen (in Papier)

owijać [perf owinąć]

packen (in Papier)

pakować [w papier]

seine Sachen packen

pakować swoje rzeczy

etw voll packen

napakować [lub napchać] coś

2. packen (ergreifen):

packen

dopaść

jdn am Arm packen

chwycić kogoś za ramię

jdn bei der Hand packen

chwycić kogoś za rękę

jdn beim Kragen packen fam

rozprawić się z kimś fam

3. packen (überkommen):

jdn packen (Angst, Wut)

ogarniać [perf ogarnąć] kogoś

mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen

ogarnia mnie namiętność f /chęć f podróżowania/przerażenie nt

dich hat es ja ganz schön gepackt! fam

nieźle cię wzięło! fam

4. packen fig:

packen (fesseln) (Buch)

fascynować [perf za‑]

5. packen fam (schaffen):

etw packen Schule, Hürde

radzić [perf po‑] sobie z czymś

hast du die Prüfung gepackt?

poradziłeś sobie z egzaminem?

er packt es nie

[on] nigdy nie da sobie z tym rady

6. packen fam (begreifen):

packen

kapować [perf s‑]

er packt’s nicht!

[on] tego nie kapuje! fam

II . pạcken [ˈpakən] VERBE intr

packen

pakować [perf s‑] się

ich muss noch packen

muszę się jeszcze spakować

III . pạcken [ˈpakən] VERBE pron fam (abhauen)

pack dich!

spadaj! fam

Pạcker¹ <‑s, ‑> SUBST m INFOR

Packer

program m do kompresji plików

Alta̱r <‑s, Altäre> [al​ˈtaːɐ̯, pl: al​ˈtɛːrə] SUBST m

Altar

ołtarz m

jdn zum Altar führen sout

iść [perf pójść] z kimś do ołtarza fig alt

Nota̱r(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [no​ˈtaːɐ̯] SUBST m(f)

Notar(in)

notariusz m

sie ist Notarin

[ona] jest notariuszem

Hẹktar <‑s, ‑e> [ˈhɛktaːɐ̯, -​ˈ-] SUBST nt o m, Hẹktare [ˈhɛktaːrə, -​ˈ--] SUBST f <‑, ‑n> CH

Hektar

hektar m

Nẹktar <‑s, ‑e> [ˈnɛktaːɐ̯] SUBST m

Nektar

nektar m

Pa̱a̱r <‑[e]s, ‑e> SUBST nt (Menschen, Dinge)

Paar

para f

ein [un]glückliches Paar

[nie]szczęśliwa para

ein Paar Socken

para skarpetek

wir sind ein Paar

jesteśmy parą