Traductions de „piada“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pikada <gén ‑dy, plur ‑dy> [pikada] SUBST f

1. pikada (linia):

pikada

Nivellierlinie f

2. pikada (ścieżka):

pikada

Pikade f

kręta pikada

gewundene Pikade

biada [bjada] INTERJ sout (ubolewanie)

biada

weh[e]

biada ci!

weh[e] dir!

piana <gén ‑ny, plur ‑ny> [pjana] SUBST f

piana gén lp:

piana (morska)

Schaum m

piana (morska)

Gischt m lub f

piana (z mydła)

[Seifen]schaum m

piana (na powierzchni piwa)

Schaum m

piana (na powierzchni piwa)

Blume f

piana (z białek)

Eischnee m

ubić pianę

Eischnee schlagen

Idiomes/Tournures:

mieć pianę na ustach [lub pysku] fam

Schaum vor dem Mund haben fam

bić pianę iron fam

Phrasen dreschen fam

triada <gén ‑dy, plur ‑dy> [trjada] SUBST f

1. triada (zespół trzech elementów):

triada

Trilogie f

filmowa triada

Filmtrilogie f

2. triada:

triada CHIM, PHILOS

Triade f

3. triada MUS:

triada

Dreiklang m

4. triada RÉLIG:

triada

Dreiheit f

driada <gén ‑dy, plur ‑dy> [drjada] SUBST f (nimfa leśna)

driada

Dryade f

driada

Baumfee f

piasta <gén ‑ty, plur ‑ty> [pjasta] SUBST f TEC

piasta

Nabe f

pianka <gén ‑ki, plur ‑ki> [pjanka] SUBST f

1. pianka dim od piana

pianka

Schaum m

kawa z pianką

Kaffee m mit Schaum

pianka na piwie

Blume f

2. pianka (kosmetyk):

pianka do włosów

Schaumfestiger m

pianka do golenia

Rasierschaum m

3. pianka TEC:

pianka poliuretanowa

Polyurethan-Schaum m

pianka sztywna

Hartschaum m

Voir aussi : piana

piana <gén ‑ny, plur ‑ny> [pjana] SUBST f

piana gén lp:

piana (morska)

Schaum m

piana (morska)

Gischt m lub f

piana (z mydła)

[Seifen]schaum m

piana (na powierzchni piwa)

Schaum m

piana (na powierzchni piwa)

Blume f

piana (z białek)

Eischnee m

ubić pianę

Eischnee schlagen

Idiomes/Tournures:

mieć pianę na ustach [lub pysku] fam

Schaum vor dem Mund haben fam

bić pianę iron fam

Phrasen dreschen fam

piarg <gén ‑u, plur ‑i> [pjark] SUBST m GÉO

piarg

Geröll nt

wapienny piarg

Kalkgeröll nt

piano [pjano] SUBST nt inv MUS

piano (cicho)

piano

grać piano

piano spielen

piach <gén ‑u, plur ‑y> [pjax] SUBST m gén. au pl

piach fam:

piach

Sand m

Idiomes/Tournures:

iść [lub pójść] do piachu fam

sich dat die Radieschen von unten anschauen fam

posłać kogoś do piachu fam

jdn um die Ecke bringen fam

piąta <gén ‑tej, sans pl > [pjonta] SUBST f forme adj

która godzina? – jest piąta

wie spät ist es? - fünf Uhr

spotykamy się o piątej

wir treffen uns um fünf [Uhr]

osada <gén ‑dy, plur ‑dy> [osada] SUBST f

1. osada (wieś):

osada

Dorf nt

osada

[An]siedlung f

osada leśna

Waldsiedlung f

osada rybacka

Fischerdorf nt

2. osada SPORT (załoga łodzi, bobslejów):

osada

Crew f

osada

Besetzung f

osada

Mannschaft f

swada <gén ‑dy, sans pl > [sfada] SUBST f

1. swada (potoczystość w mówieniu, pisaniu, zacięcie krasomówcze):

swada

Beredsamkeit f

swada

Redeschwall m t. péj

swada

Suada f péj lub iron

swada

Suade f péj lub iron

wysławiać się ze swadą

sich acc [sehr] beredt ausdrücken

2. swada (energia, rozmach, werwa):

swada

Verve f

młodzieńcza swada

jugendlicher Überschwang m

swada we władaniu mieczem

Verve beim Schwertkampf

zwada <gén ‑dy, plur ‑dy> [zvada] SUBST f sout (sprzeczka)

zwada

Zank m

zwada

Streit m