Traductions de „pitäen“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pita <gén ‑ty, loc picie, plur ‑ty> [pita] SUBST f CULIN

pita

Pita nt lub f

zjeść pitę

Pita essen

pitaval <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑e> [pitaval] SUBST sout, pitawal [pitaval] SUBST m <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑e> sout (kronika)

pitaval

Pitaval m

pitaval majdański

Pitaval

kapitan <gén ‑a, plur ‑owie> [kapitan] SUBST m

1. kapitan MILIT:

kapitan

Hauptmann m

2. kapitan SPORT (drużyny):

kapitan

Kapitän(in) m (f)

kapitan

Spielführer(in) m (f)

pitny [pitnɨ] ADJ

pitny woda:

pitny

Trink-

pitny

trinkbar

miód pitny

Honigwein m

miód pitny

Met m

pitbul <gén ‑a, plur ‑e> [pidbul] SUBST m, pitbulterier [pidbulterjer] SUBST m <gén ‑a, plur ‑y>

pitbul

Pitbull m

groźny pitbul

gefährlicher Pitbull

pień <gén pnia, plur pnie> [pjeɲ] SUBST m

1. pień (część drzewa):

pień

Stamm m

głuchy jak pień

stocktaub fam

milczeć jak pień

keinen Laut von sich dat geben

milczeć jak pień

hartnäckig schweigen

wyciąć [lub wyrżnąć] w pień

mit Stumpf und Stiel ausrotten [o. ausreißen]

2. pień (drzewo po ścięciu):

pień

Baumstumpf m

3. pień (ul):

pień

Bienenstock m [in einem Baumstamm]

4. pień LING:

pień wyrazu

Wortstamm m

pitrasić <‑si; perf u‑> [pitraɕitɕ] VERBE trans hum fam

pitrasić

brutzeln fam

pitrasić

kochen

na obiad wpadną do mnie znajomi, będę musiał upitrasić coś na szybko

zum Mittagessen kommen Bekannte vorbei, ich werde etw auf die Schnelle kochen müssen

piąta <gén ‑tej, sans pl > [pjonta] SUBST f forme adj

która godzina? – jest piąta

wie spät ist es? - fünf Uhr

spotykamy się o piątej

wir treffen uns um fünf [Uhr]

pięta <gén ‑ty, plur ‑ty> [pjenta] SUBST f

1. pięta t. ANAT (część buta, skarpety):

pięta

Ferse f

sandały bez pięt

offene Sandalen fpl

zakręcić się na pięcie

sich acc auf der Ferse umdrehen

chodzić na piętach

auf den Fersen gehen

pięta Achillesa [lub achillesowa]

Achillesferse f

deptać komuś po piętach fam

jdm auf den Fersen sein

nie dorastać komuś do pięt

jdm nicht das Wasser reichen können

od czubka głowy do pięt

vom Scheitel bis zur Sohle

coś poszło komuś w pięty fam

etw traf jdn ins Mark

jak ci wygarnę, to ci w pięty pójdzie! fam

diese unerfreuliche Nachricht wird dich ins Mark treffen

2. pięta MAR:

pięta kotwicy

Ankerende nt

piątak <gén ‑a, plur ‑i> [pjontak] SUBST m fam, piątal [pjontal] SUBST m <gén ‑a, plur ‑e> fam (moneta pięciozłotowa)

piątak

Fünfer m

dać komuś piątaka

jdm einen Fünfer geben