Traductions de „pokłaść“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pokłaść [pokwaɕtɕ]

pokłaść perf od kłaść

Voir aussi : kłaść

I . kłaść <kładzie; perf położyć> [kwaɕtɕ] VERBE trans

1. kłaść (stawiać):

kłaść

legen

kłaść coś na coś

etw auf etw acc legen

kłaść pasjansa [lub karty]

eine Patience legen

kłaść coś na karb czegoś

die Schuld auf etw acc schieben

kłaść nacisk na coś

etw dat Bedeutung beimessen

kłaść nacisk na coś

[großen] Wert auf etw acc legen

położyć czemuś kres

etw dat ein Ende setzen

położyć czemuś kres

etw dat Einhalt gebieten sout

kłaść krzyżyk na czymś

etw abschreiben fam

kłaść krzyżyk na czymś

etw abhaken

kłaść krzyżyk na czymś

etw in den Wind [o. Schornstein] schreiben fam

2. kłaść (wkładać, układać):

kłaść coś do czegoś

etw in etw acc hineinlegen [o. hineinstecken]

kłaść fundamenty

das Fundament legen

kłaść fundamenty

die Grundmauern errichten

kłaść kogoś spać

jdn ins Bett bringen

miasto jest położone na północy kraju

die Stadt f ist im Norden des Landes gelegen

położyć kamień węgielny

den Grundstein legen

II . kłaść <kładzie; perf położyć> [kwaɕtɕ] VERBE pron

1. kłaść (układać się):

kłaść się na czymś

sich acc auf etw acc legen

2. kłaść (iść spać):

kłaść

zu [o. ins] Bett gehen

kłaść

sich acc schlafen legen

3. kłaść fig:

kłaść (rozprzestrzeniać się) (mgła, cień)

sich acc legen

4. kłaść fig:

kłaść się ciężarem na kimś

jdn belasten

kłaść się ciężarem na kimś

jdm zur Last fallen