Traductions de „powered“ dans le dictionnaire polonais » allemand

powód¹ <gén ‑wodu, plur ‑wody> [povut] SUBST m

1. powód (przyczyna):

powód

Grund m

powód

Ursache f

z powodu czegoś

wegen einer Sache gén

z powodu czegoś

aufgrund [o. auf Grund] einer Sache gén

z tego powodu

deshalb

gén z tego powodu

aus diesem Grund

[nie] bez powodu

[nicht] grundlos

[nie] bez powodu

[nicht] ohne Grund

mieć powód do czegoś

[allen] Grund zu etw haben

powód odmowy [lub odrzucenia] JUR

Ablehnungsgrund m

2. powód (uzasadnienie):

powód

Begründung f

powrót <gén ‑rotu, plur ‑roty> [povrut] SUBST m

1. powrót (na miejsce):

powrót

Rückkehr f

powrót do domu

Heimkehr f

z powrotem (w kierunku powrotnym)

zurück

z powrotem (w kierunku powrotnym)

rückwärts fam

z powrotem (na nowo)

wieder

z powrotem (na nowo)

erneut

tam i z powrotem

hin und zurück

chodzić tam i z powrotem

hin und her [o. auf und ab] gehen

czekać na powrót rodziców

auf die Rückkehr der Eltern warten

denerwują ją jego późne powroty

sein spätes Nachhausekommen nt geht ihr auf die Nerven

2. powrót (do stanu):

powrót do zdrowia

Genesung f sout

powrót do zdrowia

Gesundwerden nt

3. powrót TEC:

powrót

Rücklauf m

automatyczny powrót karetki [lub wózka]

Wagenrücklauf m

powiew <gén ‑u, plur ‑y> [povjef] SUBST m sout

powiew powietrza

Luftbewegung f

powiew powietrza

Luftzug m

powiew wiatru

Windzug m

powlec [povlets]

powlec perf od powlekać

Voir aussi : powlekać

I . powlekać <‑ka; imparf ‑kaj; perf powlec> [povlekatɕ] VERBE trans

1. powlekać (pokryć coś cienką warstwą):

powlekać

überziehen

powlekać ramę warstwą lakieru

den Rahmen mit einer Lackschicht überziehen

2. powlekać (nałożyć na spościel poszwy):

powlekać

beziehen

II . powlekać <‑ka; imparf ‑kaj; perf powlec> [povlekatɕ] VERBE pron

powlekać

bedeckt werden

powlekać

eingehüllt werden

krajobraz powlókł się mgłą

über die Landschaft legte sich acc Nebel m

powróz <gén ‑rozu, plur ‑rozy> [povrus] SUBST m

powróz

[dickes] Seil nt

powróz

Strick m