Traductions de „słodkiej“ dans le dictionnaire polonais » allemand

słodki [swotki] ADJ

1. słodki (mający smak cukru):

słodki herbata, owoce

süß

słodkie wino

süßer Wein m

słodkie wino

Süßwein m

2. słodki fig (miły lub odurzający):

słodki zapach, głos, uśmiech

süß

robić do kogoś słodkie oczy

jdm schöne Augen machen fam

3. słodki (opp: kwaśny):

słodka kapusta

Kohl m

słodkie mleko

süße Milch f

4. słodki (opp: morski):

wody słodkie

Süßwasser ntpl

rzodkiew <gén ‑kwi, plur ‑kwie> [ʒotkjef] SUBST f BOT

rzodkiew

Rettich m

słodkawo [swotkavo] ADV

słodkawo

süßlich

jabłko smakuje słodkawo

der Apfel m schmeckt süßlich

słodkawy [swotkavɨ] ADJ

słodkawy

süßlich

słodkawy kompot z gruszek

süßlicher Birnenkompott m

słodkawy zapach jabłek

süßlicher Apfelduft m

słodkawy uśmiech

süßes Lächeln nt

słodkość <gén ‑ści, sans pl > [swotkoɕtɕ] SUBST f (słodki smak: ciasta)

słodkość

Süße f

słodko [swotko] ADV

1. słodko (jak cukier):

słodko smakować

süß

2. słodko fig (miło):

słodko pachnieć

süß

słodko brzmieć, wyglądać

süß

słodko brzmieć, wyglądać

lieblich

3. słodko (zalotnie):

słodko uśmiechać się

süß

słodko uśmiechać się

reizend

rzodkiewka <gén ‑ki, plur ‑ki> [ʒotkjefka] SUBST f BOT

rzodkiewka

Radieschen nt

słodzić <‑dzi; imparf słódź [lub ‑łodź]> [swodʑitɕ] VERBE trans

słodzić coś czymś

etw mit etw süßen

słodzik <gén ‑u, plur ‑i> [swodʑik] SUBST m

słodzik

Süßstoff m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wyspa cechuje się ekstremalnie suchym klimatem i nie ma na niej źródeł słodkiej wody poza wodą wypełniającą parowy po opadach deszczu.

pl.wikipedia.org

Wylęgają się w wodzie słodkiej, po czym migrują do morza, gdzie spędzają do czterech lat.

pl.wikipedia.org

Całość wody słodkiej na kuli ziemskiej pochodzi z procesów parowania i skraplania (ewentualnie resublimacji).

pl.wikipedia.org

W jednym gramie gleby można znaleźć nawet 40 milionów komórek tych organizmów, a około milion w mililitrze wody słodkiej.

pl.wikipedia.org

Wtedy też do jego wyrobu, oprócz słodkiej śmietanki i cukru, zaczęto używać tłuszczu, wanilii i czekolady.

pl.wikipedia.org

Tutejsze ziemie podlegają silnym procesom pustynnienia, a nieracjonalnie prowadzona gospodarka wodna wpływa na zasolenie zasobów słodkiej wody i zanieczyszczenie ich ściekami.

pl.wikipedia.org

Piwo posiada ciemnorubinową barwę, intensywny zapach toffi, słodkiej lukrecji, śliwek i daktyli.

pl.wikipedia.org

Lądolód antarktyczny zawiera około 70% światowych zasobów słodkiej wody, jest on ok. ośmiokrotnie większy niż drugi co do wielkości lądolód grenlandzki.

pl.wikipedia.org

Niemniej, tylko pierwszy gatunek może żyć w wodzie słodkiej.

pl.wikipedia.org

Powstał w wyniku skrzyżowania pomarańczy słodkiej i pomarańczy trójlistkowej.

pl.wikipedia.org