Traductions de „toros“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

torys <gén ‑a, plur ‑i> [torɨs] SUBST m

torys HIST, POL

Tory m

topos <gén ‑u, plur ‑y> [topos] SUBST m LIT

topos

Topos m

topos domu

Topos des Heims

torowy [torovɨ] ADJ

1. torowy (przy torach):

roboty torowe

Gleisarbeiten fpl

ślad torowy MAR

Gleisspur f

2. torowy CHIM:

torowy

Thorium-

3. torowy SPORT:

torowy

Radsport-

kolarze torowi

Radsportler mpl

torba <gén ‑by, plur ‑by> [torba] SUBST f

1. torba:

torba (na zakupy)

Einkaufstasche f

torba (torebka)

Handtasche f

torba (podróżna)

Reisetasche f

pójść z torbami fam

auf den Hund kommen [o. sein] fam

pójść z torbami fam

[völlig] verarmen

puścić kogoś z torbami fam

jdn an den Bettelstab bringen sout

puścić kogoś z torbami fam

jdn auf den Hund bringen fam

2. torba ZOOL:

torba

Beutel m

torby policzkowe

Backentaschen fpl

giros [giros] SUBST m

giros → gyros

heros <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑i]> [xeros] SUBST m

heros

Held(in) m (f)

heros

Heroe(Heroin) m (f) sout

tor <gén ‑u, plur ‑y> [tor] SUBST m

1. tor (trasa, droga: planet, światła, pocisku, pojazdu):

tor

Bahn f

tor wodny

Wasserstraße f

utarty tor

ausgetretene Wege mpl

rozmowa wkracza na śliskie tory

das Gespräch nt nimmt eine heikle Wendung [o. kommt auf heikle Fragen]

wszystko toczy się [lub biegnie] utartym [lub zwykłym] torem

es geht alles seinen gewohnten Gang

naprowadzić coś na właściwe tory

etw in die richtige Bahn lenken

2. tor CHEMDFER (szyny):

tory kolejowe

Eisenbahngleise ntpl

boczny tor

Nebengleis nt

ślepy tor

totes Gleis

odstawić kogoś na boczny tor

jdn aufs Abstellgleis stellen

3. tor SPORT:

tor wyścigowy

Rennbahn f

tor przeszkód

Hindernisbahn f

tor żużlowy

Aschenbahn f

4. tor sans pl CHIM:

tor

Thorium nt

5. tor PHYS (dawna jednostka ciśnienia):

tor

Torr m

torować <‑ruje; perf u‑> [torovatɕ] VERBE trans sout

torować przejście:

torować

bahnen

Idiomes/Tournures:

torować sobie/komuś drogę do czegoś

sich dat /jdm den Weg für etw ebnen

tortowy [tortovɨ] ADJ

tortowy mąka:

tortowy

Torten-

torfowy [torfovɨ] ADJ

torfowy

Torf-

nawóz torfowy

Torfmull m