Traductions de „treat“ dans le dictionnaire polonais » allemand

trepak <gén ‑a, sans pl > [trepak] SUBST m MUS

trepak (taniec)

Trepak m

trepan <gén ‑u, plur ‑y> [trepan] SUBST m MÉD

trepan

Trepan m

trepan

Schädelbohrer m

trasat <gén ‑a, plur ‑sanci> [trasat] SUBST m FIN

trasat

Trassat m

trend <gén ‑u, plur ‑y> [trent] SUBST m sout

trend w czymś

Trend m in etw

I . trefl <gén ‑a, plur ‑e> [trefl] SUBST m JEUX

trefl

Kreuz nt

trefl

Treff nt

licytował trefle

er reizte auf Kreuz

II . trefl [trefl] ADJ JEUX

trefl

Kreuz-

trefl

Treff-

dama trefl

Kreuz-Dame f

dama trefl

Treff-Dame f

trema <gén ‑my, sans pl > [trema] SUBST f

trema

Lampenfieber nt

mieć tremę

Lampenfieber haben

treść <gén ‑ści, plur ‑ści> [treɕtɕ] SUBST f

1. treść:

treść (przedmiot: komentarza, przemówienia)

Gegenstand m

treść (artykułu, książki)

Inhalt m

spis treści

Inhaltsverzeichnis nt

treść znaczeniowa wyrazu LING

inhaltliche Bedeutung f des Wortes

2. treść (sens):

treść

Sinn m

od kiedy go poznałam, moje życie nabrało nowych treści

seit ich ihn kennengelernt habe, hat mein Leben nt einen neuen Sinn bekommen

3. treść sans pl BIOL:

treść

Mageninhalt m

treść pokarmowa

Nahrungsinhalt m

teatr <gén ‑u, plur ‑y> [teatr] SUBST m

1. teatr (budowla, instytucja):

teatr

Theater nt

człowiek teatru

Theatermensch m

ludzie teatru

Theaterleute plur

teatr objazdowy

Wandertheater nt

2. teatr sans pl (dziedzina sztuki):

teatr

Theater nt

teatr kukiełkowy [lub lalkowy]

Puppentheater nt

teatr absurdu

absurdes Theater nt

teatr cieni

Schattenspiel nt

teatr jednego aktora

Ein-Mann-Theater nt

teatr rozmaitości

Varieté[theater] nt

teatr telewizji

Fernsehtheater nt

3. teatr fig (miejsce wydarzeń):

teatr

Schauplatz m

teatr wojny

Kriegsschauplatz m

4. teatr (twórczość sceniczna):

teatr elżbietański

elisabethanisches Theater nt

teatr renesansowy

Renaissancetheater nt

5. teatr (przedstawienie):

po teatrze poszli na kolację

nach dem Theater gingen sie [zu] Abend essen

trata <gén ‑ty, plur ‑ty> [trata] SUBST f FIN

trata (weksel)

Tratte f

trata (weksel)

gezogener Wechsel m

trel <gén ‑u, plur ‑e> [trel] SUBST m gén. au pl

1. trel ZOOL (słowika):

trel

Triller m

2. trel hum (śpiew):

trel

Trällern nt

trele-morele fam

Firlefanz m péj fam

3. trel MUS:

trel

Triller m

tren <gén ‑u, plur ‑y> [tren] SUBST m

1. tren (ogon: sukni):

tren

Schleppe f

2. tren LIT:

tren

Klagelied nt

tren

Threnodie ż

trep <gén ‑a, plur ‑y> [trep] SUBST m fam

1. trep gén. au pl (drewniak):

trep

Holzschuh m

chodzić w trepach

in Holzschuhen laufen

2. trep MILIT (żołnierz zawodowy):

trep

Kommisskopf m fam

laureat(ka) <gén ‑a, plur ‑aci> [lawreat] SUBST m(f)

laureat(ka)

Preisträger(in) m (f)

laureat Nagrody Nobla

Nobelpreisträger m

tegoroczny laureat nagrody literackiej

der diesjährige Literaturpreisträger m

traktat <gén ‑u, plur ‑y> [traktat] SUBST m

1. traktat:

traktat JUR, POL

Vertrag m

traktat JUR, POL

Abkommen nt

traktat gwarancyjny

Garantievertrag m

2. traktat (dzieło):

traktat

Abhandlung f

kreator(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [kreator] SUBST m(f) sout

kreator(ka)

Schöpfer(in) m (f)

kreator mody

Modeschöpfer m sout