Traductions de „wyluzowanym“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wyluzowany [vɨluzovanɨ] ADJ fam

wyluzowany

locker fam

wyluzowany

entspannt

I . wyluzować <‑zuje> [vɨluzovatɕ] VERBE trans perf

1. wyluzować MAR:

wyluzować

lockern

2. wyluzować CULIN:

wyluzować

herauslösen

II . wyluzować <‑zuje> [vɨluzovatɕ] VERBE pron perf fam (odprężyć się)

wyluzować

auschillen sl

wyluzować

locker werden fam

nabuzowany [nabuzovanɨ] ADJ

1. nabuzowany fam człowiek:

nabuzowany

vor Wut kochend

nabuzowany

vor Wut und Empörung zitternd

2. nabuzowany fam (pijany):

nabuzowany

betrunken

nabuzowany

besoffen

śluzowaty [ɕluzovatɨ] ADJ

śluzowaty BIOL, BOT

Schleim-

zblazowany [zblazovanɨ] ADJ fam

zblazowany

blasiert péj

zblazowany

arrogant péj

wyludniony [vɨludɲonɨ] ADJ sout

wyludniony okolica

entvölkert

wyludniony ulice

wie leer gefegt

I . zluzować [zluzovatɕ] perf, zluzowywać [zluzovɨvatɕ] <‑owuje> VERBE trans fam

1. zluzować (zwolnić z pełnienia jakiejś funkcji):

zluzować

jdn acc ablösen

zluzować dyżurnego

den Diensthabenden ablösen

2. zluzować (poluźnić):

zluzować

lockern

zluzować śrubę

eine Schraube lockern

II . zluzować [zluzovatɕ] perf, zluzowywać [zluzovɨvatɕ] <‑owuje> VERBE pron fam

1. zluzować (zmieniać się na stanowisku):

zluzować

sich abwechseln

wartownicy zluzowywali się co parę godzin

die Wächter mpl wechselten sich alle paar Stunden ab

2. zluzować (poluźnić się):

zluzować

sich lockern

śruby zluzowały się

die Schrauben fpl haben sich gelockert

obluzować [obluzovatɕ]

obluzować perf od obluzowywać

Voir aussi : obluzowywać

I . obluzowywać <‑owuje; perf obluzować> [obluzovɨvatɕ] VERBE trans

obluzowywać

lösen

obluzowywać

lockern

obluzowana śruba

eine lose Schraube f

awarię spowodował obluzowany kabelek

ein loses Kabel nt verursachte den Unfall

II . obluzowywać <‑owuje; perf obluzować> [obluzovɨvatɕ] VERBE pron

obluzowywać

sich acc lösen [o. lockern]

poluzować [poluzovatɕ]

poluzować perf od luzować

Voir aussi : luzować

luzować <‑zuje; perf po‑> [luzovatɕ] VERBE trans

1. luzować slmt imperf (zmieniać, zastępować):

luzować oddział, straże

ablösen

2. luzować (czynić luźniejszym):

luzować linę

lockern

luzować linę

lösen

zbluzować <‑zuje> [zbluzovatɕ] VERBE trans perf

zbluzować

raffen

sukienka jest lekko zbluzowana w talii

das Kleid nt ist in der Taille leicht gerafft

wyładowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vɨwadovaɲe] SUBST nt

1. wyładowanie (rozładowanie: towaru):

wyładowanie

Ausladen nt

wyładowanie

Entladen nt

2. wyładowanie PHYS:

wyładowanie elektryczne

elektrische Entladung f

3. wyładowanie MÉTÉO:

wyładowanie atmosferyczne

Entladung in der Atmosphäre

gazowany [gazovanɨ] ADJ

napoje gazowane

mit Kohlensäure versetzte Getränke ntpl

woda gazowana

Sprudel m

woda gazowana

Sprudelwasser nt

woda gazowana

Mineralwasser nt mit Kohlensäure

pozowany [pozovanɨ] ADJ

pozowany

gestellt

zdjęcia pozowane

gestellte Fotos ntpl

wyługować VERBE

Entrée d'utilisateur

wyługować CHIM

extrahieren