Traductions de „zdrową“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zdrowa [zdrova] SUBST f

zdrowa → zdrowy

Voir aussi : zdrowy , zdrowy

zdrowy² (-wa) <gén ‑wego, plur ‑wi> [zdrovɨ] SUBST m (f) forme adj

zdrowy (-wa)

Gesunde(r) mf

Idiomes/Tournures:

zdrowy chorego nie zrozumie fig

der Gesunde m wird den Kranken nie verstehen

zdrowy¹ [zdrovɨ] ADJ

1. zdrowy (opp: chory):

zdrowy dziecko, serce

gesund

jest pan zdrów?

sind Sie bei guter Gesundheit? f

zdrowy rozsądek

der gesunde Menschenverstand m

na zdrowy rozum...

mit dem gesunden Menschenverstand

zdrów jak ryba

gesund wie ein Fisch m im Wasser

zdrów jak ryba

kerngesund

być przy zdrowych zmysłach

bei Verstand sein fam

cały i zdrowy

wohlbehalten

bądź zdrów!

leb wohl!

w zdrowym ciele zdrowy duch fig

im gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist m

2. zdrowy (służący zdrowiu):

zdrowy pożywienie, tryb życia

gesund

Expressions couramment utilisées avec zdrową

zdrowa żywność

gesunde Nahrung

powiła zdrową dziewczynkę

sie ist von einem gesunden Mädchen entbunden worden sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W przypadku tego typu dziedziczenia homozygota dominująca pozostaje zdrowa, heterozygota jest nosicielem, a homozygota recesywna powoduje chorobę.

pl.wikipedia.org

Osoba "chora", by stała się zdrowa, powinna zrównoważyć swoje elementy.

pl.wikipedia.org

Zdrowa kultura drożdży zawiera nie mniej niż 95% komórek żywych.

pl.wikipedia.org

Czysta, zdrowa skóra – gładka bez pryszczy czy wyprysków, bez zmarszczek, łupieżu itp.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie zakładał, że zmiany mają charakter kumulatywny – powodują przeobrażenia wszystkich aspektów życia, powodując kolejne fale przemian – zdrowa i upragniona przyszłość nie jest więc w tym modelu możliwa.

pl.wikipedia.org

Zdaniem naukowców zdrowa dieta o ujemnym bilansie kalorycznym u osób otyłych ma większy wpływ na utratę wagi niż zwiększona aktywność fizyczna.

pl.wikipedia.org

Pielgrzymowi przyśnił się jego zmarły starzec i poradził, aby dać jej do wypicia oliwę, której nie znosi, wówczas zwróci ość i będzie zdrowa.

pl.wikipedia.org

Jej matka była zdrowa, jednak za pomocą sfałszowanego zwolnienia (zwykła kartka) jej również udało się uniknąć wywozu.

pl.wikipedia.org

Ideałem kobiety była wówczas kobieta wysportowana, zdrowa – zdolna do rodzenia silnych i zdrowych dzieci.

pl.wikipedia.org

Odpowiednia, zdrowa dieta ma ogromny wpływ na prawidłowe funkcjonowanie układu pokarmowego szynszyli.

pl.wikipedia.org