Traductions de „dół“ dans le dictionnaire polonais » anglais

dół <gén dołu> SUBST m

1. dół (otwór w ziemi):

dół

hole

dół

pit

2. dół (zagłębienie w ciele):

doły oczne

eye sockets

3. dół (najniższa część):

dół

bottom

na dole

at the bottom

w dole [lub u dołu]

below

w dół

below

w dół rzeki

down stream

z dołu

from below

od góry do dołu

from top to bottom

iść w dół (człowiek)

to go downhill

iść w dół (ceny)

to go down

iść w dół (barometr)

to fall

4. dół (w budynku):

na dole

downstairs

na dół

downstairs

5. dół:

doły plur péj (w społeczeństwie)

the dregs of society

6. dół fam (złe samopoczucie):

mieć doła

to feel low

mieć doła

to be down in the dumps

Expressions couramment utilisées avec dół

dół kloaczny

cesspit

w dół

below

na dół

downstairs

w dół/górę rzeki

down/up the river

iść w dół (ceny)

to go down

w dół rzeki

down stream

schodami w górę/dół

up/down the stairs

zaokrąglać w dół

to round down

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wysokość budynku była tak duża, że gdyby ktoś z dachu zerknął na dół, dostałby zawrotów głowy, a jego wzrok nie byłby w stanie dotrzeć do końca tej niezmierzonej głębokości....”.

pl.wikipedia.org

Te trzy porząd od dołu na tejże to rzece.

pl.wikipedia.org

U konia trzon ku dołowi ulega redukcji i zachowana zostaje jedynie część bliższa strzałki.

pl.wikipedia.org

Jednak odróżnia go długi, zakrzywiony ku dołowi dziób oraz wyraźnie zaznaczone krawędzie pomiędzy elementami skorupy.

pl.wikipedia.org

Wysoki na 192 cm zabytek jest szerszy na dole (szerokość 50,5 cm u podstawy) i zwęża się nieco ku górze (szerokość 47 cm u szczytu).

pl.wikipedia.org

Górny profil głowy zstępuje bardzo stromym łukiem; pysk znacznie wydłużony, rurkowaty, mocno ścieśniony, skierowany w dół.

pl.wikipedia.org

Chrystus został ukazany w momencie fizycznego powstania, jest zwrócony zdecydowanie tyłem do widza, spogląda w dół.

pl.wikipedia.org

W niektórych przypadkach, gdzie bastiony zaczęły obsuwać się w dół po gliniastym zboczu, aby je wzmocnić, wstawiono w mury stalowe pręty.

pl.wikipedia.org

Wokół otworu poprowadzono dwa niezależne biegi schodów - jedne służące komunikacji w dół, a drugie w górę.

pl.wikipedia.org

Wysokość 2–3 cm, grubość 2–8 mm, mniej więcej walcowaty, dołem nieco zgrubiały ze słabo wyróżniającą się bulwką.

pl.wikipedia.org