Traductions de „kodeksu“ dans le dictionnaire polonais » anglais

kodeks <gén -su> SUBST m JUR

kodeks

law

kodeks drogowy

Highway Code

indeks <gén -su> SUBST m

indeks

index

jodek <gén -dku> SUBST m CHIM

jodek

iodide

koks <gén -su> SUBST m

1. koks (opał):

koks

coke

2. koks fam (środek dopingujący):

koks

dope

komiks <gén -su> SUBST m

komiks

comic book [or strip]

kotek <gén -tka> SUBST m

1. kotek fam (kot zdrobniale):

kotek

pussycat

2. kotek (młody kot):

kotek

kitten

3. kotek (kochana osoba):

kotku!

honey!

Idiomes/Tournures:

bawić się [z kimś] w kotka i myszkę

to play cat and mouse [with sb]

kołek <gén -łka> SUBST m

1. kołek (palik):

kołek

peg

2. kołek MUS:

kołek

[tuning] peg

3. kołek (gwoździk):

kołek

pin

Idiomes/Tournures:

ciosać komuś kołki na głowie fam

to pester sb

język komuś kołkiem [w gębie] staje

sb turns [or is struck] dumb

zawiesić coś na kołku

to give up sth

korek SUBST m

1. korek BOT:

korek

cork

2. korek (masa korkowa):

korek

cork

3. korek (zatyczka):

korek butelki

stopper

korek wanny, umywalki

plug

4. korek fig fam (zator na drodze):

korek

[traffic] jam

5. korek fam (bezpiecznik):

korek

fuse

6. korek (obcas):

korek

cork-heel

buty na wysokich korkach

cork-heeled shoes

buty na wysokich korkach (podkładka pod piętę)

cork sole

7. korek fam (korepetycje):

korki plur

private lessons [or coaching]

korekta SUBST f

1. korekta:

korekta (poprawka) (planów, wyników)

correction

korekta (poprawka) (planów, wyników)

revision

korekta (tekstu)

proof-reading

2. korekta PRESSE:

korekta

proof

korekta

proofs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Do znaków legitymacyjnych stosuje się odpowiednio przepisy kodeksu cywilnego o papierach wartościowych (art. 921 kodeksu cywilnego), więc np. spełnienie świadczenia do rąk posiadacza znaku zwalnia z zobowiązania.

pl.wikipedia.org

Rozdał ziemię według rygorystycznego kodeksu, wprowadza fiskalizm pobierając różne podatki, np. od części upraw ryżu.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak art. 151 k.k. problematykę samobójstw reguluje art. 207 kodeksu.

pl.wikipedia.org

Karty kodeksu mają rozmiar 23 na 18,5 cm, ułożone zostały w foliałach po osiem kart (in octavo).

pl.wikipedia.org

W 1936 artykuł przeciwko sodomii karający za kontakty seksualne pomiędzy mężczyznami został wprowadzony do kodeksu karnego.

pl.wikipedia.org

Poznawali również tajniki kodeksu rycerskiego oraz hartowali ciało i ducha.

pl.wikipedia.org

Promował ścisłe przestrzeganie kodeksu amatorskiego i uważał, że profesjonalizm był destrukcyjny dla amerykańskiego związku narciarskiego.

pl.wikipedia.org

Pergamin jest gruby, karty kodeksu ułożone są w quarto (cztery w jednym foliale).

pl.wikipedia.org

Kolory użyte do namalowania kodeksu to m.in. czerwień hematytowa, czerń, niebieskozielony, a także rozmyte czerwień i brąz.

pl.wikipedia.org

Podstawą do zawierania umów faktoringowych są przepisy kodeksu cywilnego oraz kodeksu spółek handlowych.

pl.wikipedia.org