Traductions de „pozwalająca“ dans le dictionnaire polonais » anglais

pozwalać <perf pozwolić> VERBE intr

1. pozwalać (zezwalać):

pozwalać komuś coś robić/na coś

to allow [or permit] sb to do sth

pozwalać komuś coś robić/na coś

to let sb do sth

pozwalam sobie zauważyć, że...

I would like to point out that...

za dużo sobie pozwalasz!

you go too far!

2. pozwalać (umożliwiać):

pozwalać komuś coś robić (okoliczności, sytuacja)

to enable [or allow] sb to do sth

3. pozwalać (mieć możność):

nie mogę sobie na to pozwolić (nie stać mnie na to)

I can't afford that

nie mogę sobie na to pozwolić (to zburzyłoby mój autorytet)

I can't allow that

pozwalać sobie na zrobienie czegoś

to take the liberty of doing sth

przyzwalająco ADV

przyzwalająco

approvingly

I . rozwalać, rozwalić perf fam VERBE trans

1. rozwalać (rozbijać):

rozwalać

to smash up

2. rozwalać (rozrzucać):

rozwalać

to throw about

II . rozwalać rozwalać się rozwalić się perf VERBE pron

1. rozwalać (rozpadać się):

rozwalać się, rozwalić się perf

to fall apart

2. rozwalać (siedzieć niedbale):

rozwalać się, rozwalić się perf

to loll

wyzwalacz <plur gén -czy> SUBST m PHOTO

wyzwalacz

release

zadowalająco ADV

zadowalająco

satisfactorily

zniewalający ADJ

zniewalający uśmiech, spojrzenie:

zniewalający

captivating

zadowalający ADJ

zadowalający

satisfactory

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Notacja pozwalająca zapisywać większość żonglerskich trików za pomocą cyfr to siteswap – kaskada oznaczona jest cyfrą „3”.

pl.wikipedia.org

Jest to metoda obiektywna pozwalająca ocenić próg słyszenia, różnicować zaburzenia słuchu, a także monitorować funkcję nerwu słuchowego i pnia mózgu w czasie zabiegów otoneurologicznych.

pl.wikipedia.org

Od północnego końca stacji znajdowała się dodatkowo niewielka, ręczna obrotnica pozwalająca prócz obracania lokomotyw na rozrząd wagonów towarowych między dwoma rampami załadowczymi.

pl.wikipedia.org

Funkcjonalność backupu pozwalająca na przywrócenie chronionego komputera do stanu sprzed awarii bez konieczności instalowania ręcznie systemu operacyjnego ani jakichkolwiek aplikacji.

pl.wikipedia.org

W bantach mogą znajdować się remizki, a w niektórych żaglach przymasztowych wewnątrz banty liku wolnego może być przeprowadzona trymlinka pozwalająca częściowo regulować wybrzuszenie żagla.

pl.wikipedia.org

W 1855 roku zaczęła funkcjonować odlewnia, pozwalająca przerobić część surówki na gotowe odlewy żelazne.

pl.wikipedia.org

Edycja za pomocą kratownicy, pozwalająca łatwo animować nawet bardzo skomplikowane pod względem budowy obiekty.

pl.wikipedia.org

Jest to zdolność pozwalająca nam odczuwać pragnienie lub niechęć, pociąg lub awersję, zgodę lub niezgodę, w zależności od naszego sądu.

pl.wikipedia.org

Port trigering - funkcjonalność pozwalająca na automatyczne przekierowanie danych portów jeśli router wykryje na nich chęć rozpoczęcia ruchu sieciowego.

pl.wikipedia.org

Jest to zaawansowana technika, pozwalająca uzyskać bardzo bogate brzmienie, przy niewielkiej objętości pliku.

pl.wikipedia.org