Traductions de „siedzenia“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

siedzenie SUBST nt

1. siedzenie (miejsce siedzące):

siedzenie

seat

2. siedzenie fam (pośladki):

siedzenie

bottom

posiedzenie SUBST nt

posiedzenie

session

posiedzenie

sitting

za jednym posiedzeniem

at one sitting

siedziba SUBST f

siedziba

[legal] seat

główna siedziba

the headquarters

siedząco ADV

na siedząco

in a sitting [or sedentary] position

siedzący ADJ

1. siedzący osoba, postawa:

siedzący

sitting

2. siedzący praca, tryb życia, pozycja:

siedzący

sedentary

miejsce siedzące

seat

siedzieć VERBE intr

1. siedzieć (znajdować się w pozycji siedzącej):

siedzieć

to sit

2. siedzieć fam (być, przebywać):

siedzieć

to stay

3. siedzieć fam (zajmować się):

siedzieć nad czymś

to be working on sth

siedzieć w czymś

to deal in sth

4. siedzieć fam (być w więzieniu):

siedzieć

to be inside

5. siedzieć fam:

siedzieć (tkwić) (drzazga)

to be stuck

siedzieć (gwóźdź)

to sit

6. siedzieć ENS (powtarzać rok):

siedzieć

to repeat

Idiomes/Tournures:

siedzieć cicho jak mysz pod miotłą

to be as quiet as a mouse

siedzieć na pieniądzach fam

to be in the money

siedzieć jak na szpilkach

to shake [or quake] in one's shoes [or boots]

siedzieć jak na rozżarzonych węglach

to be on tenterhooks

siedzieć z założonymi rękami

to sit on one's hands

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przykładowo 19 kwietnia 1578 karą siedzenia w klatce ukarano pewnego nieszczęśnika „z powodu... swawoli”.

pl.wikipedia.org

Pierwotna nazwa wyspy pochodzi według miejscowych podań od nazwy morskiej rośliny, odmiany algi, z której wyplatano rodzaj otoman używanych przez mnichów do siedzenia.

pl.wikipedia.org

Zastosowano nową antypoślizgową wykładzinę podłogową, zastąpiono oryginalne siedzenia plastikowe nowymi tapicerowanymi, zmodernizowano oświetlenie i ogrzewanie oraz wymieniono okna na nowe z uchylnymi lufcikami.

pl.wikipedia.org

Wagony dodatkowo zostały wyposażone w komfortowe siedzenia pierwszej klasy.

pl.wikipedia.org

Wnętrze częściowo wyremontowano – wymieniono wykładzinę podłogową, wymieniono okładziny ścian, usztywniono siedzenia, zamontowano nowe maszyny drzwiowe oraz przyciski otwierania drzwi przez pasażera, zainstalowano nowy system ogrzewania.

pl.wikipedia.org

Wewnątrz tramwaju zamontowano nowe siedzenia i wymieniono oprawy oświetleniowe.

pl.wikipedia.org

Większość materiału powstała w wyniku mojego długotrwałego siedzenia nad gitarą i długim dopracowywaniem każdego utworu.

pl.wikipedia.org

Gdy kierowca naciśnie przycisk start, przyrządy obracają się w jego kierunku, a kierownica wysuwa się; zagłówek podnosi się z siedzenia, gdy kierowca usiądzie.

pl.wikipedia.org

Obejmuje ono kwestie natury fizycznej (wygląd, strój, makijaż i dodatki u kobiet), jak też zachowania (pozycja siedzenia, gestykulacja, mowa ciała).

pl.wikipedia.org

Samochody te posiadały wiklinowe siedzenia, materiałowe dachy oraz inne zderzaki.

pl.wikipedia.org