Traductions de „cel“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

cel <gén -lu> SUBST m

1. cel (obiekt dążeń):

cel

objetivo m

naszym celem było...

nuestro objetivo era...

mieć coś na celu

poner la mira en algo

zmierzać wprost do celu

ir directamente al objetivo

osiągnąć swój cel

alcanzar su objetivo

w celu zrobienia czegoś

con objeto de hacer algo

w tym celu

con este objetivo

2. cel (przeznaczenie):

cel

fin m

na cele dobroczynne

con fines benéficos

mijać się z celem

apartarse del objetivo

3. cel (miejsce przeznaczenia):

cel

destino m

cel podróży

destino del viaje

dotrzeć do celu

llegar al destino

4. cel MILIT:

cel

objetivo m

Idiomes/Tournures:

cel uświęca środki

el fin justifica los medios

Expressions couramment utilisées avec cel

cel podróży

destino del viaje

stawiać sobie jakiś cel

ponerse un objetivo

znaleźć cel w życiu

encontrarle sentido a la vida

osiągnąć swój cel

alcanzar su objetivo

cel uświęca środki

el fin justifica los medios

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dostosowywano je jednak w celu nadania im form charakterystycznych dla miejscowych tańców.

pl.wikipedia.org

W celu zaliczenia do drugiego stopnia potrzeba informacji potwierdzających dalszy spadek wielkości populacji w następnych latach.

pl.wikipedia.org

Maszyna jest w stanie wyczekiwać na swój cel do 10 minut operując na swoim maksymalnym zasięgu, wynoszącym 5 km.

pl.wikipedia.org

W celu uzyskania czystego stearynianu sodu działa się wodorotlenkiem sodu na kwas stearynowy.

pl.wikipedia.org

Maszyny bez desygnatorów mogły zrzucać laserowo naprowadzane bomby tylko w asyście innych naziemnych lub powietrznych laserowych urządzeń oznaczających cel.

pl.wikipedia.org

Trafienie w cel, ale poza okręgi był nagradzany 1 punktem.

pl.wikipedia.org

W 1962 roku na terenie kompleksu rozpoczęto prace nad budową zalewu przeznaczonego do celów rekreacyjnych.

pl.wikipedia.org

Pocisk może wykonywać programowane lub losowe manewry unikowe, a w celu zminimalizowania zakłóceń aktywnych emitowanych przez cel, stacja radiolokacyjna zmienia parametry działania.

pl.wikipedia.org

Podczas dolotu nad cel ich samolot został ostrzelany i uszkodzony przez niemiecki nocny myśliwiec.

pl.wikipedia.org

Egipt próbując sparaliżować izraelską gospodarkę podjął działania mające na celu blokadę kanału.

pl.wikipedia.org