Traductions de „cnót“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

cnota SUBST f

1. cnota (zaleta):

cnota

virtud f

2. cnota (dziewictwo):

cnota

castidad f

knot SUBST m

knot

mecha f

cent SUBST m

cent

centavo m

Idiomes/Tournures:

nie mieć ani centa

no tener ni un centavo

kot SUBST m

kot

gato m

Idiomes/Tournures:

żyć jak pies z kotem

vivir como perros y gatos

tyle co kot napłakał

casi nada

odwracać kota ogonem

sacarle el cuerpo a algo

kupować kota w worku

comprar a ciegas

lot <gén -tu> SUBST m

lot

vuelo m

Idiomes/Tournures:

widok z lotu ptaka

vista f aérea

w lot

rápidamente

pot <gén -u> SUBST m

pot

sudor m

zlany potem

bañado en sudor

Idiomes/Tournures:

w pocie czoła

con el sudor de la frente

miot <gén -tu> SUBST m ZOOL

miot

camada f

młot SUBST m

młot TEC, SPORT

martillo m

młot pneumatyczny

martillo neumático

Idiomes/Tournures:

między młotem a kowadłem

entre la espada y la pared

azot <gén -tu> SUBST m

azot

nitrógeno m

grot <gén -tu> SUBST m

1. grot dzidy, kopii:

grot

rejo m

2. grot strzały:

grot

flecha f

płot <gén -tu> SUBST m

płot

cerca f

Idiomes/Tournures:

trafić jak kulą w płot

meter la pata

ciut ADV

ciut

un poco

nota SUBST f

1. nota POL:

nota

nota f

2. nota (ocena):

nota

nota f

3. nota (przypis):

nota redakcyjna

nota f editorial

I . chociaż, choć CONJ

chociaż

aunque

było zimno, chociaż świeciło słońce

aunque había sol, hacía frío

II . chociaż, choć PTCL

chociaż

por lo menos

powiedz choć słowo

di por lo menos una palabra

cios <gén -su> SUBST m

cios

golpe m

cios nożem

cuchillada f

Idiomes/Tournures:

cios poniżej pasa

golpe m bajo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jednak w wypowiedziach bohaterów obecne są stwierdzenia, że przyczyną wad jest nie tyle pozostawanie przy tradycji, co odejście od cnót przodków.

pl.wikipedia.org

Uważał, że religia – o ile jest właściwie i refleksyjnie pojmowana – stanowi istotny czynnik kształtowania moralności (cnót) społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

Elitaryzm intelektualny uznaje, że każdy człowiek ma potencjał do rozwoju cnót moralnych, w szczególności osobistego oświecenia.

pl.wikipedia.org

Średniowieczne przekazy głoszą, że Lilith obiecała nie nasyłać sukkubów na ludzi którzy posiadają amulet, na którym wypisane były imiona trzech aniołów cnót czystości.

pl.wikipedia.org

Kapitele filarów zdobią motywy roślinne, na ścianach wsporniki m.in. atlantów, błaznów, uosobień cnót i przywar, demonów etc.

pl.wikipedia.org

Konfucjusz często nauczał o człowieku ren (humanitarnym), który posiada wiele cnót połączonych w sobie, wtedy można humanitarność rozumieć jako cnotę doskonałą.

pl.wikipedia.org

Okres rawski okazał się bardzo ważnym w jego wzroście w świętości i heroiczności cnót.

pl.wikipedia.org

Pozbawiony jakiegokolwiek pozaludzkiego punktu odniesienia, wyobcowany od natury człowiek jest zdolny do przetrwania jedynie dzięki zinstytucjonalizowanej kulturze, pojętej jako kultywacja cnót.

pl.wikipedia.org

Roztropność jest jedną z czterech cnót kardynalnych w chrześcijaństwie.

pl.wikipedia.org

Inspektorat zajmował się również krzewieniem cnót w społeczeństwie i tradycji konfucjańskich, a także odpowiadał na skargi poddanych na decyzje władzy i ewentualnie wynagradzał obywatelom poczynione przez administrację krzywdy i niesprawiedliwości.

pl.wikipedia.org