Traductions de „pochodzące“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

pochodzenie SUBST nt

1. pochodzenie osoby, rodu:

pochodzenie

origen m

Polak z pochodzenia

polaco de nacimiento

2. pochodzenie utworu, produktu:

pochodzenie

origen m

pochodzić VERBE intr

1. pochodzić (wywodzić się):

pochodzę z Polski

soy de Polonia

pochodzę z bogatej rodziny

provengo de una familia acaudalada

2. pochodzić LING:

pochodzić od czegoś wyraz

derivarse [lub provenir] de algo

3. pochodzić BIOL:

pochodzić od czegoś gatunek

provenir de algo

dochodzenie SUBST nt

dochodzenie

búsqueda f

dochodzenie

investigación f

pochodnia <plur gén -i> SUBST f

pochodnia

antorcha f

pochować

pochować dk. od chować:

Voir aussi : chować

I . chować VERBE trans

1. chować perf s- (wkładać):

chować

guardar

chować klucze do kieszeni

guardar las llaves en el bolsillo

2. chować perf po- (grzebać):

chować

enterrar

II . chować VERBE pron chować się

1. chować perf s- (kryć się):

chować się

esconderse

2. chować perf wy- (wychowywać się, dorastać):

chować się

criarse

dochodzić < perf dojść> VERBE intr

1. dochodzić (dotrzeć):

dochodzić do czegoś

llegar a algo

2. dochodzić (działać):

dochodzić dźwięk, głos

llegar

dochodzić zapach

penetrar

3. dochodzić list:

dochodzić

llegar

4. dochodzić nowina, pogłoski, słuchy:

dochodzić

llegar

5. dochodzić (sięgać):

dochodzić do czegoś droga, ścieżka

conducir a algo

6. dochodzić (zbliżać się):

dochodzić

acercarse

dochodzi północ

se acerca la medianoche

7. dochodzić należności, praw:

dochodzić

reivindicar

8. dochodzić (wydarzyć się):

doszło do awantury/kłótni

llegó a la bronca/disputa

Idiomes/Tournures:

dochodzić do siebie

volver en sí

dojść do skutku

llevarse a cabo

dochodzić do władzy

subir al poder

dojść do wniosku

llegar a una conclusión

dojść do zgody [lub porozumienia]

llegar a un acuerdo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Motocykle późnej serii produkcyjnej, posiadające w dokumentach rejestracyjnych datę produkcji ustaloną po roku 2006, stanowią egzemplarze poprodukcyjne, pochodzące z zapasów producenta lub poszczególnych salonów sprzedaży.

pl.wikipedia.org

Granola (słowo ang., pochodzące z włoskiego zdrobnienie od grano: zboże, pszenica) – mieszanina płatków zbożowych, rodzynek, orzechów, suszonych owoców i cukru (lub miodu), pieczona do chrupkości.

pl.wikipedia.org

Znaleziska pochodzące z tych tysiącleci to kościane, drobne narzędzia (skrobaczki, noże, ostrza włóczni) świadczące o tym, że były to czasy zbieractwa i myślistwa.

pl.wikipedia.org

W powietrzu unosiły się smrodliwe zapachy pochodzące z garbarni i pieców do wytapiania metalu z rudy.

pl.wikipedia.org

Na stołach elit gościły warzywa pochodzące z upraw: kalafiory, fasolka szparagowa, karczochy i szparagi.

pl.wikipedia.org

Roczne jaszczurki pochodzące od osobników przeniesionych od 2002 znacznie przerosły na 400% swych odpowiedników z pierwotnej rafy, z której pochodzili ich rodzice.

pl.wikipedia.org

W północno-wschodniej części kraju znaczne obszary ciągnące się wzdłuż wybrzeża wypełniają osady pochodzące z czwartorzędu.

pl.wikipedia.org

Sewerian – imię męskie pochodzenia łacińskiego pochodzące od słowa severus – surowy, srogi.

pl.wikipedia.org

Źródłem ciepła było ogrzane powietrze pochodzące ze sprężarek silników napędowych.

pl.wikipedia.org

Obszary wybrzeża to regiony gdzie występują wapienne osady pochodzące z czwartorzędu.

pl.wikipedia.org