Traductions de „cechy“ dans le dictionnaire polonais » français

cecha SUBST f

1. cecha (właściwość):

cecha

trait m

cecha szczególna

trait caractéristique

2. cecha TEC:

cecha

marque f

cichy ADJ

1. cichy (spokojny):

cichy dom, wieczór

silencieux(-euse)

cichy morze

doux(douce)

2. cichy (niegłośny):

cichy głos

bas(se)

3. cichy (skromny):

cichy ślub

modeste

4. cichy (nieoficjalny):

cichy

non officiel(le)

cichy wielbiciel

adorateur secret

Idiomes/Tournures:

po cichu (bez hałasu)

sans bruit

po cichu (w tajemnicy)

en cachette

cicha woda brzegi rwie

il n'est pire eau que l'eau qui dort

cech SUBST m

cech

corporation f

Czechy SUBST plur

1. Czechy (region):

Czechy

Bohême f

2. Czechy (państwo):

Czechy

République f tchèque

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wprowadzone zostało w celu identyfikacji obszarów lądowych lub wodnych o określonych cechach środowiska przyrodniczego, wyodrębnianych w oparciu o cechy geograficzne, abiotyczne i biotyczne.

pl.wikipedia.org

Wszystkie języki mają pewne wspólne cechy, wynikające z wspólnych losów biologicznych w warunkach rzeczywistości ziemskiej, które umożliwiają przekład i porozumiewanie się (uniwersalia językowe).

pl.wikipedia.org

Twierdzili, że kora mózgu człowieka jest podzielona na strefy, z których każda odpowiada za określone zjawiska psychiczne, a te z kolei – za dane uzdolnienia i cechy charakterologiczne człowieka.

pl.wikipedia.org

Cechy te były przyczyną wielu wypadków (urwania się płatów - ówcześnie określano to jako „odmaszerowanie płatów”).

pl.wikipedia.org

Żeromski nadał Judymowi cechy romantycznego buntownika: rozdarcie wewnętrzne, poczucie obcości, wielki indywidualizm.

pl.wikipedia.org

Działały liczne cechy: sukienników, piekarzy, rzeźników, krawców, szewców i wiele innych.

pl.wikipedia.org

Bogata polirytmia, wykroczenie poza ramy tonalności, nowatorstwo instrumentalne, zastosowane śpiewu mówionego – oto podstawowe, wyróżniające dzieło cechy.

pl.wikipedia.org

Cechy źródłowe reprezentują podstawowe zmienne, które współdeterminują wielorakie przejawy powierzchniowe.

pl.wikipedia.org

Organizm dysponujący nową cechą może zmieniać (świadomie lub nieświadomie) swoje zachowania lub swoje środowisko w sposób uwydatniający przydatność tej cechy, co sprzyja jej selektywnemu doskonaleniu („pozorny lamarkizm”).

pl.wikipedia.org

Nie schlebiał swoim modelom, nie upiększał, lecz wydobywał ich najbardziej charakterystyczne cechy.

pl.wikipedia.org